Vvn1995: переводы

Jonathan Creek [season 5] / Джонатан Крик [сезон 5]

→Oh... God. Oh, God, Oh, God.
0 Господи, Господи, Господи.
→Oh, God.
0 Боже мой.
→Oh, God. I seem to have wandered into
a Melvyn Bragg interview. Help!
0 Господи, похоже я представила, что даю интервью Мелвину Брэггу.
[ведущий передачи про историю возникновения различных идей]
→You have your dinner.
0 Можешь поужинать.
→OK, we leave you now.
0 Так, сейчас мы оставим тебя.
→We'll see how much your husband
thinks you're worth.
0 Сейчас мы узнаем, во сколько твой муж тебя оценивает.
→To have you back
all in one piece, huh?
0 Вернуть тебя в целости и сохранности?
→How would that be as a
birthday present?
0 Хороший подарок на день рождения, не так ли?
→Ready to rock and roll.
Ah-ha. OK, great...
0 - Можно зажигать.
- Ага. Так, хорошо...
→What's happening?
We all ready now?
0 Что такое? Уже все готово?
→while I go and make myself
presentable.
0 нужно приготовиться, чтобы выглядеть презентабельно.
→first guests'll be here at seven.
I'm going to have to leave you to it,
0 а гости начнут приезжать к семи. Мне придется оставить вас,
→I've got two hours before my
husband's back,
0 Через два часа вернется мой муж,
→You need anything, just give me
a shout.
0 Если что-нибудь понадобится - зовите.
→into simpler forms
of readily-transmittable data
0 в более простые формы легко передаваемых данных,
→that, conceptually, are the basis
of all modern communication.
0 что, концептуально, является основой всех современных средств связи.
→To reinterpret and convert it
0 Чтобы интерпретировать и преобразовывать ее
→he's essentially finding new ways to
repackage information.
0 он по существу находил новые способы кодирования информации.
→Or a system of smoke signals,
or semaphore, you know,
0 Или дымовые сигналы, или семафор. Понимаете,
→like the day when man comes up with
that very first primitive alphabet.
0 например, человек, придумавший первый примитивный алфавит.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 15 мая 2013 г. (4905 дней) по приглашению Pok_L
Деятельность:
1060 версий перевода с общим рейтингом 8
138 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать Vvn1995 личное сообщение