Sheks: переводы

The White Queen / Белая Королева (1 сезон)

→The throne would be empty,
my son's to claim.
0 Мой сын претендент на пустой трон.
→I promised your father
I would keep you safe.
0 Я обещал твоему отцу защищать тебя.
→Well, one or the other could fall,
they could destroy each other.
0 Что же, они оба могут упасть и уничтожить друг друга.
→to provide for her children
in sanctuary.
0 чтобы обеспечить убежище для своих детей.
→but ready to grasp any opportunity
if it comes up.
0 но готовыми ухватиться за любую подвернувшуюся возможность.
→Because I worry for you all.
0 Потому что я боюсь за вас.
→Why are you telling me this?
0 Зачем ты мне это говоришь?
→These were Richard's men.
0 Это были люди Ричарда.
→Your Grace.
0 Ваша Светлость.
→I will restore your good names
and get my boys back.
0 Я восстановлю ваше доброе имя и верну своих мальчиков.
→I will not stop until it's done.
0 Я не остановлюсь, пока не сделаю это.
→Fight this for me.
0 Борись ради меня.
→I still believe God will have my son
on the throne of England.
0 Я по-прежнему верю, что с Божьей помощью мой сын займет трон Англии.
→Don't get your hopes up, Margaret.
0 Не надейся понапрасну, Маргарет.
→People are already taking sides
and I fear the outcome.
0 Люди уже выбирают стороны,
меня страшит итог.
→and I don't know how he's going to
manage that. Do you?
0 и я не знаю, как он сделает это. А ты?
→Your husband is a king with
a king's appetites.
0 Твой муж - король с королевскими аппетитами.
→Jane Shore, her name's all around
the Court.
0 Джейн Шор, ее имя известно всему двору.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 17 мая 2013 г. (4902 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
119 версий перевода с общим рейтингом 24
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Sheks личное сообщение