Misfire_Prod: переводы
Lip Service. First, Do No Harm / Пустые Слова. Во-первых, не навреди
→Lexy's glass of wine spilled on the linen tablecloth.
0 Бокал Лекси опрокинулся на льняную скатерть.
→"My pleasure. You do know that the best meat is the hardest to reach. We have to suck the claws once I'm done."
0 "С удовольствием. Ты знаешь, лучшая еда это та, до которой сложно добраться. Нам нужно будет обсосать клешни после того, как я закончу."
→"Sam. Would you just open all the crabs? I'd rather not get any squirting juice on my sweater."
0 "Сэм, может ты вскроешь всех крабов? Я бы не хотела чтобы какой-то там сок брызнул на мой свитер."
→Lexy was fascinated with the determination on Sam's face.
0 Лекси была очарована решмостью на лице Сэм.
→As methodical as she was when cooking at home, Sam prepared her utensils and carefully began cracking and pulling the crab meat from its shell.
0 Так же методично, как и при приготовление пищи дома, Сэм подготовила свои приборы и начала осторожно разламывать клешни, доставая крабовое мясо.
→The Crab Claws arrived in all their splendor.
0 Клешни краба прибыли в их всём великолепии.
→Now it was Sam's turn to feel the heat travel up her collar.
0 Теперь была очередь Сэм почувсвовать, как тепло сдавливает уже ее горло.
→Lexy took a long, loving gaze and replied, "You are the finest example of law enforcement I have ever seen. Dick or no dick."
0 Лекси посмотрела на нее долгим, любящим взглядом и ответила: "Ты лучший пример правоохранительных органов, который я когда-либо видела. Мужик или не мужик."
→"So you think I'm butch, huh?"
0 "То есть ты думаешь я буч, да?"
→Sam, on the other hand, did not seem overly concerned and continued to tease her slightly inebriated companion.
0 А Сэм, с другой стороны, похоже не слишком была обеспокоена и продолжала дразнить свою слегка опьяненную компаньонку.
→Somewhere, in the recesses of her mind, a warning bell began to ring.
0 Где-то на окраине ее сознания начал звонить тревожный звоночек.
→"Believe me, I know how to control my liquor."
0 "Поверь мне, я знаю как контролировать уровень своего алкоголя."
→Lexy giggled.
0 Лекси рассмеялась.
→"This is pretty powerful stuff. Did you consume the first two glasses on an empty stomach?"
0 "Это довльно крепкое питье. Ты выпила первые два бокала на пустой желудок?"
→Sam sniffed her wine and took another sip.
0 Сэм принюхалась к вину и сделала еще один глоток.
→Oh, hell, what am I trying to say?
0 О боже, что я пытаюсь сказать?
→"A dick. A private eye. I've never seen you looking so, so … dickish. The coat and tie add a lot to your …"
0 "Мужик. Частный детектив. Я никогда не видела тебя такой... такой... мужественной. Пиджак и галстук добавляют много в твой..."
→Lexy tried to make her case.
0 Лекси пыталась объяснить свои мысли.
→"What?!"
0 "Что?!"
→Sam snorted into her first glass of wine.
0 Сэм фыркнула в свой первый бокал вина.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 17 мая 2013 г.
(4902 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
268 версий перевода
с общим рейтингом 0
5 комментариев