Vukisa: переводы
The land of painted caves / Страна разрисованных пещер
→Younger hunters were especially excited about the new weapon, and quite a few of the older ones were as well. Many of those who were less keen were the ones who were skilled in using a hand flung spear.
0 Особенно сильный интерес к новому оружию испытывали молодые охотники, но его разделяли также и многие опытные. Те же, кто не проявлял особого любопытства, были искусны в метании короткого копья.
→The implements were already becoming the weapon of choice for most of the people who'd had a chance to see them in action. The lion hunt was already common knowledge at the Meeting; the lion hunters had been enthusiastically telling the story of the dangerous confrontation.
0 Большинство людей, видевших их в действии, стремились овладеть чем-либо подобным. Многие в Лагере уже слышали о львиной охоте, охотники с энтузиазмом рассказывали каждому об опасном противостоянии.
→The leader of the Ninth Cave continued to encourage people to see how a spear could be cast from a much greater, and safer, distance with the spear thrower.
0 Вождь Девятой Пещеры очень хотел показать всем, как поражать добычу копьем с безопасного расстояния.
→He was anxious to have Jondalar and Ayla use the horses to help drive the bison into the surround that was constructed to corral the animals. The value of the spear throwers could be shown in hunting down the ones that evaded the surround trap.
0 Он очень хотел, что Эйла и Джондалар воспользовались лошадьми с целью загнать животных в специально выстроенный загон. А ценность копьеметалок можно будет показать, отстреливая отдельных особей, избежавших ловушки.
→After the ceremony of First Rites, it was time to organise the first Matrimonial of the summer. Then a large herd of bison was spotted nearby, and the leaders decided that a major hunt was in order before the Matrimonial Rites. Joharran discussed it with the First, and she was agreeable to postponing the ceremony.
0 После завершения ритуалов Первой Радости пришло время для начала первых Брачных Ритуалов. Но вскоре неподалеку появилось большое стадо бизонов, и вожди всех пещер решили провести охоту до начала церемонии. Джохарран обсудил это с Верховной, и та согласилась отложить Ритаул.
→But, because Janida was pregnant, she also gained status. Several older men had been more than willing to offer her their hearths and welcome her child, but Peridal was the only one with whom she had shared Pleasures, and she wanted him. She had done it not only because he had pressed her so persistently, but because she loved him.
0 Беременность же Джаниды все меняла, ее статус сильно вырос от этого. Несколько мужчин постарше выразили горячее желание принять ее к своему очагу, равно как и ее ребенка, но поскольку она разделила Радость только с Перидалом, то желала соединиться только с ним. Она сделала это не просто потому, что юноша столько активно добивался ее, но лишь из-за того, что искренне любила того.
→It wasn't only their youth. Although Peridal's mother didn't want to admit it, the First was sure she also objected because a young woman who shared Pleasures before her First Rites lost status.
0 Все вряд ли дело было в одной лишь их юности. Хотя мать Перидала и не желала признавать это, Верховная все же считала, что все дело в том, что девушка разделила Радость до прохождения Ритуала.
→Especially when Peridal's mother had objected to the mating of her son with the young woman. The mother's opposition was not entirely unreasonable, since her son could count only thirteen years and a half, and Janida could count only thirteen.
0 Особенно учитывая попытки матери Перидала вмешаться в помолвку ее сына с юной девушкой. Хотя, надо признать, это было не лишено смысла, учитывая, что Перидалу было тринадцать с половиной лет, а Джениде едва исполнилось тринадцать.
→The Rites of First Pleasures had the usual complications, but none that had been as difficult as the one Janida had posed the year before when she turned up pregnant before she'd had her First Rites.
0 Ритуалы Первой Радости снова прошли с небольшими осложнениями, но ни одно из них не было сопоставимо с тем, что произошло в прошлом году, когда Дженида забеременела еще до прохождения ритуала.
→With the arrival of the First Among Those Who Served, the Summer Meeting camp was soon caught up in the usual hectic activity of the season.
0 После прибытия Служащих Великой Земной Матери Летний Лагерь погрузился в привычную суету теплого сезона.
→'I liked doing it. I'll watch them anytime,' Lanidar said. He meant it. Not only did he enjoy the animals, he liked the attention it brought him. Being responsible for them had brought several curious young men, and young women, to visit.
0 - Мне это нравилось. Я с удовольствием присмотрю за ними еще в будущем, - ответил Ланидар. Он сказал именно то, что думал. К тому же он не просто наслаждался общением с животными. Находясь рядом с ними, он получал и часть внимания от нескольких любопытных юношей и девушек, пришедших посмотреть.
→'Thank you for looking out for them, Lanidar,' Ayla said. 'I appreciate your help.'
0 - Спасибо, что присмотрел за ними, Ланидар, - сказала Эйла. - Я ценю твою помощь.
→'We have already eaten. We'll take them back to our camp,' Jondalar said.
0 - Мы уже поели и отведем их обратно к нашей стоянке, - пояснил Джондалар.
→'Who will watch the horses?' he said, leaning down to pet Wolf, who had come to him.
0 - А кто присмотрит за лошадьми? - он наклонился и погладил по ушам Волка, подошедшего к нему.
→'Greetings, Lanidar,' Ayla said. 'Your mother and grandmother are at the camp of the Seventh Cave, along with most of the Ninth Cave. You have been invited to share a meal with them.'
0 - Приветствую, Ланидар, - сказала Эйла. - Твои мать и бабушка находятся сейчас в лагере Седьмой Пещеры вместе с большей частью Девятой. Тебя зовут присоединиться к их трапезе.
→'Greetings, Ayla and Jondalar, and Wolf,' Lanidar said, which caused some of his young visitors who had not noticed their arrival to turn around sharply. They seemed to appear so suddenly. But Lanidar knew they were coming. He had noticed a change in the behaviour of the horses. Even in the darkening twilight, the animals were aware of their approach and were edging toward them.
0 - Приветствую, Эйла, Джондалар и Волк, - произнес Ланидар, заставив вздрогнуть нескольких молодых людей, стоявших рядом. Они не заметили, как те приблизились, но Ланидар заранее знал, кто идет. Он отметил некоторые изменения в поведении лошадей. Даже в сгущающихся сумерках животные услышали их приближение и направились к ним.
→But Ayla also exhibited extraordinary abilities, like having control over horses and a wolf. Who knew of what she might be capable? Some people even looked askance at Jondalar, though he was born to the Zelandonii, because of the strange ways he had learned while he was gone.
0 А еще Эйла обладала необычной властью над животными, лошади и волк слушались ее как родную мать. Кто знает, какие еще способности таятся в ней? Некоторые начинали косо посматривать даже на Джондалара, который, хоть и родился среди них, но все равно отличался множеством умений, приобретенных им во время путешествия.
→Just listening to her speak emphasised her strangeness and made them aware that she was from some other place, a distant place, farther away than anyone had ever travelled, except for Jondalar.
0 Достаточно было услышать ее необычный говор, чтобы понять, что она родом из тех дальних мест, где никто не бывал, за исключением разве что Джондалара.
→They all knew that Ayla seemed to be a normal woman with a mate and a baby, but she was still an acolyte, a member of the zelandonia, and a foreigner.
0 Все знали, что Эйла с одной стороны была обычной женщиной со спутником и ребенком, с другой стороны она была Ученицей, входящей в состав Зеландони, а впридачу еще и чужестранкой.
→They had other powers that went beyond the ordinary, too. Youngsters often spread rumours, and boys in particular liked to scare each other by telling stories about what a zelandoni might do, especially to their male parts, if one of them made one angry.
0 Они обладали и другими силами, отличающими их от прочих. Меж молодых людей ходило множество слухов, в частности, особенно парни любили попугать друг друга тем, что может случиться с их мужскими частями, случись им повздорить с Зеландони.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 17 мая 2013 г. (4900 дней) по приглашению MuJI
- Деятельность:
-
9119 версий перевода
с общим рейтингом 649
1260 комментариев
Карма: 6 (оценок: 8)