Karina230192: переводы

The O.C. / The O.C. - Одинокие сердца (Однажды в Калифорнии) 2 сезон

→You'd never know it.

0 Ты не знал.

→- You sure you're okay?
- I'm fine.

0 Уверена, что в порядке?
Да все хорошо.

→Until you decided not to
take me to the dance.

0 До тех пор пока не решил не приглашать меня на танцы.

→He's not.

0 Он не мой парень.

→I know. I'm sorry.
But he's not my boyfriend.

0 Я знаю. Прости.
Но он не мой парень.

→Look, I'm really sorry. It's just every time
I turn around, it's you and Cohen.

0 Слушай, мне правда жаль. Просто куда не посмотрю - везде ты и Коэн.

→We have a first aid
kit back at the club.

0 У нас есть аптечка в клубе.

→Come on.

0 Пошли.

→Yeah, I, uh...
I guess you can.

0 Да, я...
Думаю, что сможешь.

→I can take it from here.

0 Я смогу о нем позаботиться.

→- What are you doing here?
- I felt responsible for you.

0 Что ты здесь делаешь?
Я почувствовала, что несу ответственность за тебя.

→- I'm, I'm so sorry.
- I probably deserved it.

0 - Мне так жаль.
- Наверно, я заслужил это.

→I know... I don't know what happened.
I never hit anybody before.

0 Я знаю.. Я не знаю, что случилось.
Я прежде никого не бил.

→Except Ryan left with the car.

0 Мы не учли Райна, который уехал с машиной.

→We said that we were going
to stay away from each other.

0 Мы говорили, что будем держаться друг от друга подальше.

→And we both know
you were never nice.

0 И мы оба знаем что ты никогда не была милой.

→Hey, man, you came back.
Listen, now...

0 Эй парень, ты вернулся.
Послушай сейчас...

→Well, I was easy to love back then.
I was beautiful and much nicer.

0 Тогда было легко отвечать взаимностью.
Я была красивой и гораздо милее.

→First of all, it is not the same thing.
Second of all, am I the gardener in this scenario? I think not.

0 Во-первых, это не одно и тоже.
Во-вторых, я садовник в этом сценарии? Думаю что нет.

→- You're coming with me.
- Jimmy, I have to...

0 Ты идешь со мной.
Джиммми, я должна...