rgp: переводы

In Plain Sight / У всех на виду 3 сезон

→My God.
0 Господи.
→- Scott!
0 -Скотт!
→<i>Proximo.</i>
0 Следующий.
→Red tape.
0 Ладно...
→Trying to enter castles
and turning into bugs.
0 пытаясь прорваться в замки,
познавал свои ошибки.
→You know,
Franz Kafka characters
0 Знаешь, это как Франк Кафка,
→- Doubtless, the oppressive
sluggishness of bureaucracy.
0 Это все из-за нашей бюрократичности.
→- But I testified
six months ago.
0 Но, я давала показания 6 месяцев назад.
→- I called the a.U.S.A.
Last month,
0 Я звонил в правительство США
в прошлом месяце,
→You have to watch out.
−1 Ты должна быть более осмотрительной.
→It took me
less than a lunch break.
−1 Ты достучалась до меня еще до обеда.
→An email to a friend
in private security.
−1 И имейл маршалам.
→But the new security
has been very helpful.
−1 но новая охрана очень помогла.
→How's everyone holding up
since the break-in?
0 Ну и как дела после взлома?
→<i>Por aqui. Gracias.</i>
0 Вот. Спасибо.
→- But I... I have
a lot of work to do.
−1 Но я ... я работаю здесь.
→- Hey.
0 - Эй.
→You can skip
the math gymnastics.
0 Так что, ты можешь пропустить тренировку по математике.
→- Right,
and because pay-out's...
0 Правильно,
и потому, что мы платим...
→'cause they're more likely
to win. Right, Judy?
0 Только из-за большей вероятности выиграть.
Правильно, Джуди?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 сентября 2009 г. (6236 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
1055 версий перевода с общим рейтингом −22
12 комментариев
Карма: −2 (оценок: 10)
Написать rgp личное сообщение