Masik_Krsk: комментарии

Мне кажется, важно сразу дать понять, что разговор ведет Робин.

Мне кажется, важно сразу дать понять, что разговор ведет Робин.

Мне кажется, у нее там не ироничная интонация.

Так напишите свой вариант, в котором будет понятно:-)

В оригинальных сабах пропущена фраза.

господа, мастера Йоды неуместна манера здесь

хз, что они имели в виду

хз, что за аббревиатура

не принципиально, в данном случае это синонимы

хз, что они имеют в виду. если переводить это, как устойчивое словосочетание, то будет «»черное золото« или »каменный уголь«.
такая же фигня и со следующим титром – »красная гниль"

скорее «Барни разложил некоторые логические позиции». нормально получилось.

funhouse mirrors – кривые зеркала

в данном случае не принципиально

на слух или нашел титры?

всего пара слов пропущена

длину титра тут надо увеличить на несколько секунд

хватает, просто они перепутаны, не по порядку в титрах.

кто-нибудь знает настоящий перевод слова woy?

:)

лучше проще.