Masik_Krsk: переводы

FlashForward.S01E03 / Вспомни, что будет

→Transcript: VeRdiKT

0 переведено на сайте notabenoid.com

→what if it happened before?

0 не случалось ли этого раньше?

→We haven't stopped
to ask ourselves,

0 Мы ни разу не спрашивали себя,

→the blackout
might happen again.

0 чтобы отключка больше не повторялась.

→Janis, we've been
so worried

0 Джанис, мы так волновались насчет того,

→that the inhabitants suffered
a mass loss of consciousness."

0 что местные жители пережили массовую потерю сознания"

→"in response to claims

0 чтобы исследовать факт того,

→"C.D.C. doctors
travel to the Ganwar region

0 "Врачи из Центра контроля заболеваний отправляются в Ганвар

→No, no, no, no.
Wait, wait, wait, wait.

0 Нет, нет, нет, нет.
Стой, стой, стой, стой.

→Look, they don't even have
any corroboration.

0 Посмотри, ведь это ничем не подтверждено.

→You know, Mark,
this is just anecdotal.

0 Ну, знаешь, Марк.
это частный случай.

→A C.D.C. request for
additional funding from D.H.S.

0 Центр контроля заболеваний требует
дополнительного финансирования у Министерства национальной
безопасности

→Just one hit.

0 Только один случай.

→Search on Ganwar
and the date those crows died.

0 Посмотри дату, когда то же самое произошло в Ганваре.

→crows died all over the world
during the blackout.

0 что во время отключки по всему миру умирали вороны.

→Thanks to Geyer,
we now know

0 Благодаря Гейеру мы теперь знаем,

→To look for patterns.

0 Чтобы найти совпадения.

→Why did we set up Mosaic?

0 Зачем мы создали Мозаику?

→Mark, who cares?

0 Да кому какое дело, Марк?

→In 1991, all the crows died
on the same day.

0 В 1991 году все вороны умерли в один день.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 22 сентября 2009 г. (6235 дней)
Деятельность:: 3777 версий перевода с общим рейтингом 152
28 комментариев
Карма: 4 (оценок: 6)