Masik_Krsk: переводы
Flashforward / Вспомни, что будет
→You tell anyone else
about this, we are D.O.A.
about this, we are D.O.A.
−2 Ты рассказываешь всем, что
мы умерли по дороге.
мы умерли по дороге.
→Fabulous. Look,
just keep your mouth shut.
just keep your mouth shut.
−1 Поразительно. Слушай,
просто помолчи.
просто помолчи.
→the details I <i>do</i> remember,
I remember <i>clearly.</i>
I remember <i>clearly.</i>
−1 детали. Я помню.
Я четко помню.
Я четко помню.
→I just want you
to know
to know
0 Я просто хочу, чтобы
ты знал
ты знал
→- if I had--
- Forget it.
- Forget it.
0 - если бы я...
- Забудь.
- Забудь.
→it wouldn't have been
the worst thing in the world
the worst thing in the world
−1 это не было бы
худшей вещью в мире.
худшей вещью в мире.
→All things being equal,
0 При прочих равных условиях,
→I got us our funding.
0 Я выбил нам финансирование.
→What are we celebrating?
0 Что мы празднуем?
→It's, uh, celebration time.
0 Время праздновать.
→On me.
0 Я плачу.
→Guys, won't don't you
buy yourselves a couple rounds?
buy yourselves a couple rounds?
0 Ребята, не хотите заказать
себе еще выпивки?
себе еще выпивки?
→Everything's fine.
0 Все отлично.
→Everything okay in here?
0 Все в порядке здесь?
→That's fantastic, Mark.
That's fantastic.
That's fantastic.
0 Это фантастика, Марк.
Это фантастика.
Это фантастика.
→I don't know
what I'm doing anymore.
what I'm doing anymore.
0 Я уже не знаю,
что я делаю.
что я делаю.
→You were impaired
when you had it?
when you had it?
−1 Ты был пьян,
когда сделал это?
когда сделал это?
→and now you're telling me...
0 и теперь ты говоришь мне...
→based on your flash-forward,
−1 основываясь на твоем
флэшфорварде,
флэшфорварде,
→I put my entire career
on the line...
on the line...
−1 Я все свою карьеру
построил....
построил....
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 22 сентября 2009 г. (6235 дней)
- Деятельность:
-
3777 версий перевода
с общим рейтингом 152
28 комментариев
Карма: 4 (оценок: 6)