Masik_Krsk: переводы
The Big Bang Theory - 03x06 - The Cornhusker Vortex / Теория Большого Взрыва s03e06
→And by having to move the line
of scrimmage
of scrimmage
0 и не передвинут линию схватки
→Back to the spot of the foul.
0 назад к месту фола.
→Being penalized
with the loss of a down
with the loss of a down
0 не назначат пенальти
и не снимут очки
и не снимут очки
→I can't believe they're not
0 Я не могу поверить, что им
→To avoid loss of yardage
or to conserve time
or to conserve time
0 избежать потерю в разрыве
дистанции или выиграть время.
дистанции или выиграть время.
→A forward pass, which they
threw intentionally incomplete
threw intentionally incomplete
0 пас вперед, который они сделали
нарочно, чтобы частично
нарочно, чтобы частично
→Totally.
That completely was
That completely was
−1 Точно.
Это определенно был
Это определенно был
→Oh, where's the flag?
That's intentional grounding.
That's intentional grounding.
−1 О, а где флаг?
Это же умышленный подрыв боевого духа.
Это же умышленный подрыв боевого духа.
→What a douche.
0 Вот лох.
→Nudge, nudge, wink, wink.
2 Пихаю локтем и подмигиваю тебе.
→Now we're back live.
Okay, yeah.
Okay, yeah.
1 Теперь возвращаемся к эфиру.
Да, хорошо.
Да, хорошо.
→Oh. I was just kind of
hoping you were drunk.
hoping you were drunk.
0 О, я просто надеялась, что ты напьешься.
→But in my defense,
she was gorgeous!
she was gorgeous!
0 Но в свою защиту могу сказать,
что она была потрясающей!
что она была потрясающей!
0 Знаю, знаю...
Где ты был?
Меня обламывала девушка
в закусочной.
Где ты был?
Меня обламывала девушка
в закусочной.
→It took me a day to put together
and two days to paint.
and two days to paint.
1 Я потратил один день, чтобы собрать его
и два дня, чтобы покрасить.
и два дня, чтобы покрасить.
→To ensure your continuing
mating privileges with her?
mating privileges with her?
1 основаны на твоем желании
гарантировать свои права
на продолжение спаривания с ней?
гарантировать свои права
на продолжение спаривания с ней?
→Am I correct in assuminghat
your attempt to be accepted
your attempt to be accepted
0 Если я правильно предполагаю,
твои попытки добиться расположения
друзей Пенни
твои попытки добиться расположения
друзей Пенни
→When are you going to stop
making Con toast?
making Con toast?
0 Когда ты намерен закончить
делать Клингонские тосты?
делать Клингонские тосты?
→After the game,
−1 после игры я выведу тебя наружу
и научу, как еноты чистят свою шкуру.
и научу, как еноты чистят свою шкуру.
→And if you'd like,
0 Если ты хочешь,
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 22 сентября 2009 г. (6235 дней)
- Деятельность:
-
3777 версий перевода
с общим рейтингом 152
28 комментариев
Карма: 4 (оценок: 6)