Masik_Krsk: переводы

Cougar Town - 01x13 - Stop Dragging My Heart Around / Город хищниц 01x13

→Ahoy, landlubbers!

0 Йоху, сухопутные крысы!

→Trust me. Hooking up meant
nothing to either one of us.

0 Поверь мне. Этот секс ничего
не значит для нас обоих.

→How does bobby feel
about it?

0 Как Бобби это переживает?

→Jules.
Wrapped up.

0 Джулс.
Закончено.

→You just can't act like
this is wrapped up.
It is wrapped up.
I wrapped it up.

0 Ты не можешь вести себя так,
как будто все закончилось.
Все закончилось.
Я это закончила.

→Wake up, ellie.
Let's go get some pizza.

0 Очнись, Элли.
Пойдем, съедим пиццы.

→Oh, ye, and she's never
gonna be on television again.

0 О, да, и она никогда больше
не вернется на телевидение.

→And they're gonna put me
on "oprah."
oprah's retiring
in, like, a year.

0 И меня должны пригласить на шоу Опры.
Она уйдет на пенсию примерно через год.

→I'm gonna write a book,

0 Я должна написать книгу.

→An ex-husband
for when they break up.

0 бывший муж на тот случай,
если он с кем-то расстался.

→Oh, my god. I just realized
everyone should have

0 Боже мой. Я только что поняла,
у каждого должен быть

→And he reminds me of why I don't
want to be in a relationship.

0 И он напомнил мне, почему я
не хочу отношений.

→And it was comfortable,

0 и комфортно.

→But, you know,
being with him was-was nice,

0 Но знаешь,
мне с ним было... было хорошо

→I'm not gonna end up
back with bobby.

0 Я не собираюсь возвращаться к Бобби.

→The fact that I'm not sad
anymore?

0 тот факт, что я больше не расстроена?

→Why can't we just celebrate

0 Почему мы просто не можем отпраздновать

→Jules, you moved on from bobby
for a reason.

0 Джулс, ты ушла от Бобби,
потому что у тебя были на это причины.

→Sounds good.

0 Звучит здорово.

→'cause honestly,
I don't give a crap.

0 Потому что, если честно - мне все равно.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 22 сентября 2009 г. (6235 дней)
Деятельность:: 3777 версий перевода с общим рейтингом 152
28 комментариев
Карма: 4 (оценок: 6)