untouchable: переводы

Damages 4 season / Ущерб 4 сезон

→<i>ERICKSON: There's no need to thank me.
I'm happy to do it.</i>
0 Не стоит меня благодарить. Мне было приятно это сделать.
→<i>We're all grateful.</i>
0 Мы все весьма признательны.
→<i>YATES: Well, that was only
possible because of you.</i>
0 Все это возможно благодаря Вам.
→SANCHEZ: Talk to the vet.
0 Отведи ее к ветеринару.
→It's right around the
corner from my apartment.
0 Она прямо за углом от моей квартиры.
→PAWLOWSKI: Do you have
anything further, Ms. Parsons?
0 У вас есть что-то еще, мисс Парсонс?
→PARSONS: Do you know the
penalties for perjury?
0 Вы знаете о наказании за лжесвидетельство?
→PARSONS: You may be 7,000 miles away, Mr.
Sanchez, but you are still under oath.
0 Вы можете быть за 7000 миль отсюда, но вы все равно под присягой.
→I needed the money, so I
re-upped with High Star.
0 Мне нужны были деньги и я вернулся в High Star.
→SANCHEZ: My mother's sick.
0 Болезнь моей матери.
→SANCHEZ: No, sir, not at all.
0 Нет, сэр, нисколько.
→Mr. Sanchez, are you
under any duress?
0 Мистер Санчес, на вас оказывают давление?
→PAWLOWSKI: He-he...
he can answer.
0 Он может ответить.
→We were escorting
kitchen supplies.
0 Мы сопровождали кухонные принадлежности.
→I don't ever recall saying that.
0 Я не помню, чтобы говорил такое.
→PARSONS: Then how
did these men die?
0 Как погибли эти люди?
→recall stating that you were
involved in an illegal operation?
0 упоминали, что были вовлечены в незаконную операцию?
→PARSONS: Mr. Sanchez, in
previous conversations, do you
0 Мистер Санчес, ранее в разговорах, вы
→SANCHEZ: That's correct.
0 Именно так.
→PARSONS: Kitchen equipment?
0 Кухонное оборудование?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 29 октября 2008 г. (6563 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
314 версий перевода с общим рейтингом 9
2 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать untouchable личное сообщение