stacey: переводы
Gossip Girl - 3x05 - Rufus Getting Married / Gossip Girl - 3x05 - Rufus Getting Married
→It means that someone's
a big fat liar.
a big fat liar.
0 Значит, он- большой лгун.
→When someone used to grab
your ass but now doesn't?
your ass but now doesn't?
0 Когда вас раньше кто-то хватал за задницу, а теперь этого не делает?
→I was. but she--it turns out
she was dating orlando bloom
she was dating orlando bloom
0 Да. Но оказалось, она встречается с Орландо Блумом
→I-i heard you were
seeing someone.
seeing someone.
0 я слышала, ты встречался с кем-то.
→You did?
0 правда?
→Uh, you know, i really missed
you while you were away.
you while you were away.
0 Мм,знаешь, я действительно по тебе скучал.
→That's so georgina.
0 Это так на тебя похоже.
→that's--that is, um,
that's--that's so thoughtful.
that's--that's so thoughtful.
0 Это ..это так заботливо.
→I had no idea it was that easy
to get someone deported.
to get someone deported.
0 Не знал, что так легко кого-нибудь депортировать.
→Wow. i wondered
what happened to poppy.
what happened to poppy.
0 уау. А я всё думал,что случилось с Поппи.
→Georgina's been blackmailing me.
what? why?
what? why?
0 Джорджина шантажирует меня.
что?почему?
что?почему?
→And i mean, you know, i've always cared about you, always.
stop. stop. i'm not in love with you, you moron.
stop. stop. i'm not in love with you, you moron.
0 И знаешь,я всегда о тебе заботился, всегда.
Стоп! Я не люблю тебя, ты идиот.
Стоп! Я не люблю тебя, ты идиот.
→But i gotta be honest, you know. i really like olivia.
whoa, whoa. dan, you're really off base right now.
whoa, whoa. dan, you're really off base right now.
0 Но я буду честным с тобой. Мне действительно нравится Оливия.
Стой, стой! Ден, ты сейчас не то думаешь.
Стой, стой! Ден, ты сейчас не то думаешь.
→I have tension.
0 У меня растяжение.
→Hey. where you going?
0 Эй.куда ты?
→And serena liking carter
doesn't make him a prince.
doesn't make him a prince.
0 И то,что Серене нравится Картер, не делает его принцем.
→But nate liking bree
doesn't make her a piranha,
doesn't make her a piranha,
0 Но то,что Нэйту нравится Бри, не делает её пираньей,
→Look, i love you,
0 Послушай, я люблю тебя.
→Nested up at my mother's.
ohh!
ohh!
0 в гнёздышке моей мамы.
→Well, i do love
the bolognese here.
the bolognese here.
0 Ну, мне нравится как здесь готовят пасту.
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 22 сентября 2009 г.
(6236 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
296 версий перевода
с общим рейтингом 5
Карма: 1 (оценок: 1)