Fesir: комментарии

На мой взгляд, так и нужно. Не везде прямой перевод адекватен.

Угу. до этого перевод был не по порядку выставлен, теперь есть возможность смысловые ошибки найти.

Да по всей видимости так и есть. Так как там один из не правильных ответов – вампир.

Правильный ответ тут «The answer begins with a 'B' ». В начале загадки он говорит «Прекрасно, только 4 из 5 пастухов коз смогли бы подтвердить, что это правильно».- С энтузиазмом говорит Мимбли. «При условии, что последний пастух был настолько медленным, что одной из его коз пришлось помочь вылезти ему из канавы. Но все же, такая посредственность должна быть вознаграждена.»
После ответа он говорит – «A 'B'? Surely you are guessing.» Mimbly says. «Or I could assume the best, that you know the correct answer but lack the simple education required to know how to spell it.»

Тут необходима минимальная рифма, и адаптация. Квест в виде загадки.

Пазузу это древнешумерское божество. Его называли владыкой Поветрий или Лихорадки.

Rumors это слухи

Омут Предсказаний. В файлах игры есть перевод этого здания.

Соответствующий английский термин англ. cairn используется в археологии также для обозначения каменных курганов, каменного ядра в земляных курганах, засыпки камнями дольмена. Tермин каирн в этом смысле иногда применяется и в русскоязычной археологической литературе.

Нужно поправить

Дуговой удар щитом