Kotevasiliy: переводы

Walking Dead - 4 Season / Ходячие мертвецы 4-й Сезон InterSub

→Some people can be
real jerks when they drink.
1 Некоторые, когда выпьют,
становятся такими засранцами.
→Might as well be, 'cause you
ain't never gonna see 'em again.
0 Вполне возможно, так как
ты больше никого из них не увидишь.
→- Everyone we know is dead!
- You don't know that!
0 - Все, кого мы знаем — мертвы!
- Ты не знаешь этого!
→No, you don't get it!
0 Нет, это ты не понимаешь!
→Screw you.
You don't get it.
0 Заткнись.
Ты не понимаешь.
→like some dumb college bitch.
0 как какая-то сука из колледжа.
→Your whole family's gone, all you can
do is just go out looking for hooch
0 У тебя больше нет семьи, все, что ты можешь,
так это просто искать выпивку,
→You lost two boyfriends,
you can't even shed a tear.
0 Ты потеряла двух парней,
а даже и слезинки и не проронила.
→Too close, huh?
You know all about that.
0 Слишком близко?
Ты знаешь все об этом.
→after my mom.
0 после моей мамы.
→I get why my dad
stopped drinking.
0 Я поняла, почему мой
отец перестал пить.
→You feel sick?
0 Тебе плохо?
→Maybe-- maybe I could
have done something.
0 Возможно, я мог что-либо сделать.
→And your dad.
0 И твоего отца.
→You were like me.
0 Ты был как я.
→I ain't afraid of nothing.
0 Я ничего не боюсь.
→just because you're afraid.
0 просто потому, что ты боишься.
→But I made it and you don't
get to treat me like crap
0 Но я сделала это и не надо со мной
обращаться, как с куском дерьма
→Like none of the people we
lost meant anything to you.
0 Как будто все те, кого мы потеряли,
для тебя ничего не значили.
→Like nothing
we went through matters.
0 Делаешь вид, как будто
ничего не произошло.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 23 мая 2013 г. (4897 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
6405 версий перевода с общим рейтингом 555
1 комментарий
Написать Kotevasiliy личное сообщение