miromance: переводы

The Borgias / Борджиа, 3 сезон

→More wine.
0 Ещё вина.
→Yes, your Eminence.
0 Да, Ваше Преосвященство.
→It is exquisite.
0 Он изыскан.
→We should at least
preserve the box.
0 Мы можем хотя бы сохранить ларец.
→Wait.
0 Стой.
→Oh, wait!
0 Нет, подожди!
→As you wish.
0 Как прикажете.
→Burn it!
0 Сожги!
→Burn it.
0 Сожги.
→Your Eminence.
0 Ваше Высокопреосвященство.
→Burn it.
0 Сжечь.
→with Catherina Sforza's
poisoned words.
0 ядовитыми словами Катерины Сфорца.
→His Holiness's judgment in
the matter tainted one jot
0 отвлекать Его Святейшество от важных дел
→I would not have
0 Я не позволю
→for His Holiness
to decide, my lord?
0 Его Святейшество должны решать?
→Iis-is that not
0 А разве не
→This is a bluff.
0 Это блеф.
→will not ready
himself for war.
0 окажется не готов к войне.
→She thinks a pope
who seeks for peace
0 Она думает, что Папа, стремящийся к миру,
→She seeks to sow confusion,
cloud our mind with doubt.
0 Она стремится посеять смуту, заставив наш разум сомневаться.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 23 мая 2013 г. (4896 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
256 версий перевода с общим рейтингом 0
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать miromance личное сообщение