Comandante: переводы

House M.D. - 6 Cезон / Доктор Хаус - 6 Сезон

→But I can't break up
my family.

0 Но не могу рушить
мою семью.

→I don't want you to go.

−1 Я не хочу, чтоб ты уезжал

→And now we're not.

0 А теперь нет.

→But we've been
tethered here.

−1 Но так и застряли здесь.

→And we've been wanting
to move for years,

0 И уже несколько лет
мы хотим туда переехать,

→His corporate headquarters
are there,

0 Штаб-квартира его корпорации
находится там,

→My husband travels
to phoenix a lot.

0 Мой муж часто ездит в Феникс

→But this is supposed
to be about me.

0 Но, предполагается,
что это обо мне.

→Probably is why this place
has personal meaning.

−1 Потому это место
имеет особое значение.

→Then work our way up.

0 Затем пройдем дальше

→We'll start
with strangers,

0 Давай начнем
с незнакомцев,

→Well, think of this
as being for psychic pain.

−1 Думай об этом,
как о психической боли

→Is figure out how to get you
from here to happy.

0 так определить,
как тебя осчастливить

→So now all we have to do

0 Так все, что нам нужно сделать,

→Well, bully for me.

−1 Ну, похвастайся

→Got to be done.

0 Похоже, все.

→I got her license plate.

0 У меня есть номер ее машины

→I didn't get a chance
to check the phone

0 У меня не было возможности ответить

→I need the name of the woman
he met with at 11:00 today.

0 Дай мне имя женщины,
с которой он встречался в 11:00 сегодня

→You eat sour cream
and onion chips?

1 Ты ешь чипсы со сметаной и луком?

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 22 сентября 2009 г. (6235 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 29 версий перевода с общим рейтингом −6
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)