Katz: переводы

Pan Am S01E01 — S01E14 / Пэн Американ

→Tito has put
an entire nation in danger.
0 Тито поставил всю нацию
в опасность.
→Are you in danger?
0 Ты в опасности?
→Welcome to the big leagues.
0 Добро пожаловать в высшую лигу.
→You want me to turn him?
0 Вы хотите, чтобы я завербовала его?
→- You want him to spy for you?
- For us.
0 - Вы хотите, чтобы он шпионил для вас?
- Для нас.
→My mind is full of you.
You follow me like a ghost.
0 Все мои мысли о тебе.
Ты преследуешь меня, как призрак..
→Well, it ain't much,
but it's home. Welcome aboard.
0 Что ж, места тут не много, но это дом.
Добро пожаловать на борт.
→Who's asking you to?
0 Кто тебя заставляет?
→and I don't wanna
take care of you.
0 и я не хочу заботиться о тебе.
→I don't wanna worry
about you
0 Я не хочу беспокоиться о тебе
→You smell like... Paris.
0 Ты пахнешь... Парижем.
→You smell like whiskey
and cigarettes.
0 Ты пахнешь виски и сигаретами.
→<i>Previously on "Pan Am"...</i>
0 <i>Ранее в "Пэн Американ":</i>
→Sync and corrected by dr.jackson
for www.addic7ed.com
0 <i></i>
→Oh.
0 <i></i>
→I ran away from my own wedding.
0 Я сбежала со своей собственной свадьбы.
→Oh! Oh.
0 <i></i>
→Dismissed.
0 Свободен.
→Aah!
0 <i></i>
→Oh!
0 <i></i>
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 сентября 2009 г. (6234 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
4554 версии перевода с общим рейтингом 687
30 комментариев
Карма: 20 (оценок: 36)
Написать Katz личное сообщение