dearcully: комментарии
5 комментариев
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 26 мая 2013 г. (4892 дня) по приглашению Vitalist
- Деятельность:
-
315 версий перевода
с общим рейтингом 10
5 комментариев
- Зарегистрироваться
- Напомнить пароль
- Зарегистрировавшись, вы сможете добавлять свои версии перевода, общаться в блоге, ставить оценки переводам.
*следует предпринять, я имею
и дак что не так? я написал «разрулить», тк в игрухе часто встречаются разговорные и подобные выражения, предпринять=разрулить тащем-то на разговорно-гоповском русском +)
oughta разг. = ought to — следует (делать что-л.)
Нужно переводить ибо тут игра слов и имеется ввиду настрой
quality time
2) Разговорное выражение: время для личной жизни (время, которое человек проводит с родными и близкими, обычно с супругом или ребёнком)
3) Современное выражение: время, с удовольствием уделяемое родным и близким, любимому занятию