chikipuka: переводы

THE ORIGINALS / ДРЕВНИЕ

→in there touching up his lipstick?

0 он что, губы пошел подкрашивать?

→The harvest ritual.

0 Ритуал Жатвы.

→Just kind of wish she'd
kept her mouth shut.

0 Лишь небольшое пожелание, чтобы она помалкивала.

→I've learned to take little stock
in whatever she says or sees.

0 Я научился относиться критически ко всему, что она говорит или видит.

→and then you lost him.

0 и вы его потеряли.

→where you ran into a man you
think may be Marcel's informant,

0 где вы случайно наткнулись на парня, который, по вашему мнению, вполне мог быть информатором Марселя,

→Against all logic, you and
Hayley went to the bayou,

0 Вопреки любой логике вы с Хейли пошли к дельте реки,

→and yet here we are amongst
the crawly, buzzy creatures.

0 а мы здесь, среди этих сумасшедших тварей, от которых мурашки по коже.

→Yes. He also said to
stay out of the bayou,

0 Ага. А еще он сказал держать подальше от дельты реки,

→The reaping is just
around the corner,

0 Время пожинать плоды уже приближается,

→That makes her more
dangerous than anyone.

2 Что делает ее опасней, чем кого-либо другого.

→In order to return
her niece to life,

2 Чтобы вернуть свою племянницу к жизни,

→Suddenly, all hope is renewed.

1 Надежда неожиданно воскресает.

→Now, 4 months after that,
a young, pregnant girl

0 Теперь, спустя 4 месяца, молодая беременная девушка

→how are we even
supposed to find her?

1 как мы вообще собираемся ее найти?

→Now that Marcel has Davina,

1 Теперь, когда Давина у Марселя,

→and that I would risk
Monique's life on a maybe,

0 и что я бы стал рисковать жизнью Моники,

→it keeps me going.

1 это чувство заставляет меня жить дальше.

→This was over Davina.

0 Война шла за Давину.

→This war between vampires and
witches wasn't over territory at all.

0 Эта война между вампирами и ведьмами была вообще не за территорию.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 26 мая 2013 г. (4893 дня)
Деятельность:: 263 версии перевода с общим рейтингом 35
1 комментарий