GrAndAG: комментарии

«Стирка» звучало бы более осмысленно. Это же название задания про бельё Джанни.

Это первая фраза, которую говорит Моска при первой встрече. Так что вряд-ли он во что-то «верит». Скорее, «не помню».

Может «Доход»? Это же цена товара если я хочу продать.

Можно пожертвовать чем-нибудь не очень существенным. Например, выкинуть «этим утром» и «резко».
В слове «увезли» можно принести в жертву букву «з». =)

«Заставить замолчать те пушки» Совсем дословно. =)
Можно даже без «те».

Ну, «проживание» тут тоже не очень к месту. Весь смысл в том, что не на жизнь хватает, а в том, что пока что их работа востребована. Наверное надо сформулировать что-то вроде – «Во всяком случае, мы всё ещё можем продолжать заниматься своим делом, и это важнее всего.»

Ну, формально одного он точно уконтропупил. =)

«Цветовой слепоты»? Может «дальтонизма»? В общем, это режим для дальтоников, как это сейчас принято делать фишки для инвалидов... – озвучка для слепых, титры для глухих. а вот тут решили сделать титры для дальтоников. =)

Видимо, надо скачать демку. =)

Потому что это совсем уж дословно.

Добавил свой вариант. =)

Всё-таки внешний вид торговца более пугающ, чем сам факт его появления. ИМХО

Ну, не обязательно все слова переводить дословно. К тому же слова имеют синонимы – http://thesaurus.com/browse/wage+war Всегда можно глянуть на них, может кие из них переводятся на русский более лаконично. Кстати, и fight среди них есть. =)
Так что, как варианты после «чтобы» – «начать битву», «сражаться», «биться», «атаковать», «вступить в бой», «применить оружие», «ударить клинком»...

Ну почему же... Иногда приходилось бегать. =)

Возможно его не существует. Во всяком случае в вики по игре он не упоминается.

Не нужно ли здесь уточнить, что это «Восстановление здоровья»? А то, поначалу, у меня и в английском варианте regen вызывал вопросы «собственно, реген чего?». Конечно, вариантов было немного, и всё быстро выяснилось, но всё же лучше если это было бы сразу понятно из названия.

По месту расположения этих строк могу предположить, что сие может быть свойством колец/амулетов. Правда лично мне такое не выпадало.

«Is it done?» – «Всё закончилось?» – «Всё кончено?»

Но эти, гм, «люди» по свой сущности и есть люди, а не какие-то существа. Только вот обликом не вышли.
Существа и создания у них в прилегающих лесах шастают, подножным кормом питаются. Всё IMHO. =)

«Личность» – как-то слишком пафосно для данного контекста. Может «индивидуум». Или слово слишком заумное? =)