GrAndAG: посты
1 пост
Словарь - обсуждение
А кто заполняет словарь? Можно его расширить?
А то уже попадаются разночтения.
И. например, мне не нравится, что Monnblood переводят как Лунокровки. Уничижительно как-то... А это ведь древняя уважаемая мудрая раса, находящаяся на грани исчезновения. Назвали бы Лунокровными хотя бы...
Monsters – привычнее всё-таки Монстры. Чудовища – это ближе к Beast. IMHO.
А то уже попадаются разночтения.
И. например, мне не нравится, что Monnblood переводят как Лунокровки. Уничижительно как-то... А это ведь древняя уважаемая мудрая раса, находящаяся на грани исчезновения. Назвали бы Лунокровными хотя бы...
Monsters – привычнее всё-таки Монстры. Чудовища – это ближе к Beast. IMHO.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 28 мая 2013 г.
(4889 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
323 версии перевода
с общим рейтингом 45
71 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)