RoteRakete: комментарии

сложно. неизвестно что под процентами свой или его / ее

надо глянуть как сейчас, там чи более лаконично

Или там у нас нагорье...

не понял

кого? vicomtes?

Ограбят, так, что не балуй, и розу в зубах оставят))

Здесь наверное имеется ввиду не вице-король, а пророк-король или что-то типа того

И вообще-то, не свободный альянс, а союз свободы

Можно.

Да, термин-то есть, но то, что в игре уж точно не тянет ни на какое чудо света. И нечего оно не иное, тех.сооружения да и всё. Чем криво звучит мега-комплекс, не знаю, как раз что надо. А то эти чудеса уж задолбали – в каждой игре чудо...

Зачем это чудо? чем мега-комплекс не угодил?

Чем же тогда освоенные места добычи от мест, поставляющих ресурсы отличаются?

Разве это по сути не одно и тоже?

Вот только иной раз это оружие играет дурную роль – кому что нравится не вариант, нужно чтобы точность была.

Дело в том, что если бы это был герб, он бы использовался отдельно где-то, скажем, на кораблях. А то только на флаге, стало быть, это просто флаг. Хотя, может, и эмблема флага, не знаю как даже лучше

Я за защиту.

Тут, видимо, цифры обозначают тип планеты или луны и название. Так что нужно как-то перефразировать, чтобы по-русски звучало...

Ну, на кой ляд эти американизмы нужны? С таким успехом можно вообще не переводить, и супер будет.

Тавтология, однако...

А чем освоенные места добычи не подходит?