RomNick: переводы

Hell's Kitchen / Адская Кухня

→(Announcer) It's an hour
into dinner service,
0 (Диктор)
Прошёл час с момента открытия.
→Did you check the, uh
temperature?
0 Ты проверила температуру?
→Come on, come on, come on!
0 Вперёд, вперёд, вперёд!
→So I don't have to wait around
and eat bread all night.
0 Я не хочу ждать и есть хлеб всю ночь.
→(Announcer) With Ja'nel having
issues with her risotto,
0 (Диктор)
Из-за проблемы с ризотто Джанель
→Send it, Ja'nel.
0 Подавай, Джанель.
→<i>(Cyndi) Ja'nel, are you
ready on those risottos?</i>
0 (Синди)
Джанель, ризотто готово?
→30 seconds to the window,
please.
0 Через 30 секунд забираю.
→Get a grip now!
0 Соберитесь!
→VIP chef's table, yes?
0 Для столика шефа.
→Wake up, everybody, yes?
(All) Yes, chef!
0 - Просыпайтесь!
(Все) Да, шеф!
→Uh, guys, have a VIP
joining the chef table.
0 Э, народ, у нас ВИП-гость за столиком шефа.
→He's actually
very attractive in person.
0 Внешность у него что надо.
→(Susan) Antonio Sabato, Jr.
0 (Сьюзан) Антонио Сабато-младший.
→James Craft.
James, how are you?
0 - Джеймс Крафт.
- Джеймс, как дела?
→Good to see you, buddy.
Welcome.
0 Рад тебя видеть. Добро пожаловать.
→<i>Follow me, please.
Thank you very much.</i>
0 - Прошу за мной.
- Спасибо большое.
→We'll take it.
Yeah, that's great.
0 - Мы идём.
- Отлично.
→Awesome! Awesome!
Right on!
0 Отлично! Круто! Идём.
→I managed the best table
in the house.
0 Я приготовил лучший столик в ресторане.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 29 мая 2013 г. (4892 дня)
Деятельность:
3681 версия перевода с общим рейтингом 11
9 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать RomNick личное сообщение