Sworod: переводы
Sons of Anarchy / Сыны анархии (полный 5 сезон), N-Team: Redwood Subs
→<i>Kill or be killed.</i>
0 Убей или умрешь
→<i>CLAY: Pull over.</i>
0 Притормози
→<i>Nobody's gonna vote you out.</i>
0 Никто не будет голосовать против тебя
→<i>history between you and Piney.</i>
0 историю между тобой и Пайни
→<i>Just handle this.</i>
0 Просто все улажу
→<i>JAX: All right, let's
do this easy.</i>
do this easy.</i>
0 Хорошо, давайте просто сделаем это
→<i>Charmed life, ain't it?</i>
1 Замечательная жизнь, да? (Игра слов, отсыл к названию города)
→<i>UNSER: This wasn't
black retaliation.</i>
black retaliation.</i>
0 Это не было возмездием черных.
→<i>have Charming locked down.</i>
0 и Чарминг закроют
→<i>(knocking on door)</i>
0 (стук в дверь)
→<i>ROOSEVELT: Well, you've
got my attention.</i>
got my attention.</i>
1 Хорошо, я весь во внимании
→<i>TARA: Well, I guess that's true.</i>
0 Что ж, я думаю это правда
→<i>JAX: Hey...
I'm all about the fairy tale, baby.</i>
I'm all about the fairy tale, baby.</i>
0 Эй... Я за счастливую сказку, детка
→<i>These charges, Lowen, us
camping out here...</i>
camping out here...</i>
0 Эти обвинения, Ловен, наше пребывание здесь...
→<i>TARA: You will.</i>
0 Ты сделаешь
→<i>JAX: I gotta fix this.</i>
0 Я должен это исправить
→<i>will call Gang Task Force and</i>
0 вызову группу по борьбе с организованной преступностью
→<i>I leave the crime fighting
to the professionals.</i>
to the professionals.</i>
1 Я оставлю борьбу с преступностью профессионалам
→<i>JAX: Let's get that
goddamn address.</i>
goddamn address.</i>
0 Давай достанем этот проклятый адрес
→<i>CHIBS: Hey... Clay...
It's not good.</i>
It's not good.</i>
0 Клэй... дела не очень хорошо
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 22 сентября 2009 г. (6236 дней) по приглашению Firefly2012
- Деятельность:
-
83 версии перевода
с общим рейтингом 6
Карма: 2 (оценок: 2)