1 пост

Совет по переводу

Behind the candelabra

на 26:50 после занятий любовью Либерачи говорит: «After cooking and sex, I think shopping's the reason to get up every day».
Он имеет в виду, что шоппинг – это третья причина вставать по утрам, после готовки и секса или то, что после хорошего обеда и секса с кровати может поднять только возможность пройтись по магазинам?.. Сбивает с толку контекст: предшествующие кадры обеда и занятий сексом))
Была бы рада вашим мыслям)
Написала Santa_Monica 23 июня 2013, 10:33 Перевод комментировать
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 30 мая 2013 г. (4887 дней)
Деятельность:
923 версии перевода с общим рейтингом 63
1 комментарий
Написать Santa_Monica личное сообщение