zilya18: переводы
LUPIN the 3rd / ЛЮПЕН Третий [настольная игра]
→from the Gang Phase. From the second round, the game is played with all 4 Phases in each
1 начинается с фазы Банды. начиная со второго уровня, в каждом уровне проигрывается каждая из 4 фаз
→On the first game round the Police Phase does not occur: the first round starts
1 На первом уровне игры фаза полиции отсутствует. Первый раунд
→and if possible, finish the game.
1 и, если возможно, закончите игру.
→4. Treasure Taking Phase. Take, if possible, the Treasure, move the round counter,
1 4. Фаза захвата сокровищ. Если возможно, заберите сокровища,передвиньте фишку уровня ,
→The Great Bank Robbery mission).
1 (только для миссии Великое ограбление банка).
→3. Setting Actions Phase. Actions foreseen by the setting of the chosen mission (only
1 Фаза действия. Действия, предусмотренные набором выбранных миссий
→before it is the turn of another Gang member. The Gang players decide the playing order.
1 Игроки Банды определяют порядок игры.
→and e) play 1 Mission card in any order. A member of Gang must end his actions
1 и д) выбирать по одной из карт Миссии в любом порядке. Два члена Банды не могут действовать одновременно. Один игрок может начать действовать только, когда другой игрок прекратил свои действия.
→standard weapon, c) fight hand-to-hand, d) use of a maximum of 2 supplied items of Equipment
1 в) драться врукопашную г) одновременно использовать не более 2 предметов из возобновляемого ресурса
→2. Gang Phase. The Gang plays. Each Gang character can: a) move, b) shoot with their
1 Фаза Банды. Играют члены Банды. Каждый персонаж банды может: а) передвигаться, б) стрелять из своего стандартного оружия в) драться врукопашную г) одновременно использовать не более 2 предметов доп. оснащения
→member of the Police must end his actions before it is the turn of another member of the
1 Два полицейских не могут действовать одновременно. Один полицейский может начать действовать только, когда другой полицейский прекратил свои действия.
→Should Zenigata’s player call in the backup, this action must be done first in this phase. A
1 Если Дзенигате нужно вызвать подкрепление, в этой фазе он должен сделать это в первую очередь.
→order. The Guards can only shoot with their weapon or fight hand-to-hand in any order.
1 Охранники могут только стрелять и драться в любом порядке.
→and the Policemen can: a) move, b) shoot with their weapon, c) fight hand-to-hand in any
1 Дзенигата и Полицейские могут: а) передвигаться, б) стрелять из своего оружия в) драться врукопашную в любом порядке.
→1. Police Phase. Zenigata, the Policemen and the Guards play in any order. Zenigata
1 1. Полицейская фаза: Дзенигата, Полицейские и Охранники играют в любом порядке.
→order:
1 Очередность фаз следующая:
→The game turn is carried out in 4 phases for a maximum of 13 rounds. Always follow this
1 Ход игры состоит из 4 фаз, разделенных на 13 уровней.
→GAME TURNS
1 ХОДЫ ИГРЫ
→remaining Foresight tokens represent the number of damages to the Police cars.
1 Два оставшихся жетона предвидения используются для обозначения урона, нанесенного полицейским машинам.
→limit of injuries (see below), the player puts the tokens back near the game board. The 2
1 количество ранений (см. ниже), игрок возвращает все жетоны и кладет их возле игрового поля.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 31 мая 2013 г. (4888 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
2154 версии перевода
с общим рейтингом 61
7 комментариев