Kianneit: переводы
Light of the Moon (Legend of the Dreamer #1) / Лунный свет (Легенда о мечтателе #1)
→-Calum-
0 -Кэлам-
→Black Keys
0 Черные Ключи
→Chapter Three
0 Глава Третья
→I just couldn’t let the Orieno get him first.
0 Я не могу позволить Ориэну заполучить его первым.
→I was going to enjoy this game.
0 Но я собираюсь насладиться этой игрой.
→And Calum? I could kill him in one beat of my heart.
0 А Кэлам? Я могла бы убить его мгновенно.
→I ran toward the kill, one foot after the other, racing against the wind, nothing stopping me
until I delivered the final death blow.
until I delivered the final death blow.
0 Я бежала по направлению к смерти, шаг за шагом, обгоняя ветер, и ничто не могло остановить меня, пока я не нанесу последний смертельный удар.
→I never ran away.
0 Я никогда не убегала.
→If I wouldn’t have found him the countdown would have been my own. I
would have run until I couldn’t, and life was not nearly as fun if you were the one running away.
would have run until I couldn’t, and life was not nearly as fun if you were the one running away.
0 Если бы я не нашла его, то этот отсчет был бы моим собственным. Мне пришлось бы бежать. Жизнь не так уж и весела, когда ты в бегах.
→Days now instead of months separated Calum from the world of the living and the land of the
dead. Maybe I should have been sympathetic, but all I could think was this: He would die and I would
finally live. Be free, happy.
dead. Maybe I should have been sympathetic, but all I could think was this: He would die and I would
finally live. Be free, happy.
0 Считанные дни остались до того момента, когда Кэлам отправится из мира живых в царство мертвых. Возможно мне стоило бы быть более сочувствующей, но все, о чем я могла думать, это то, что он скоро умрет и я, наконец, смогу жить и быть свободной и счастливой.
→I balled my fists tightly.
Three days.
There, in the tiny, sickly-illuminated classroom, I began the countdown that meant his death.
Three days, I repeated silently.
My heart began an unsteady cadence, burning and beating like fire.
Three days.
There, in the tiny, sickly-illuminated classroom, I began the countdown that meant his death.
Three days, I repeated silently.
My heart began an unsteady cadence, burning and beating like fire.
0 Я крепко сжала кулаки.
Три дня.
Здесь, в этой маленькой болезненно освещенной комнате, я начала отсчет, ведущий к его смерти.
Три дня, повторила я про себя.
Мое сердце бешено стучало, горя словно в огне.
Три дня.
Здесь, в этой маленькой болезненно освещенной комнате, я начала отсчет, ведущий к его смерти.
Три дня, повторила я про себя.
Мое сердце бешено стучало, горя словно в огне.
→I would have to tell Marcus soon, but until then Calum was mine. Until then I was stuck in this
school, this Hell. Every second here made me glad we didn’t have school in the Order. Only training,
which was fine with me; I got to kill things.
school, this Hell. Every second here made me glad we didn’t have school in the Order. Only training,
which was fine with me; I got to kill things.
0 Я должна была сказать об этом Маркусу, но не раньше того момента, когда Кэлам будет в моих руках. А пока я должна была находиться в этой школе, в этом аду. Каждую секунду, проведенную здесь, я радовалась, что в Ордене у нас нет школы. Только тренировки, которые вполне меня устраивали; я должна убивать этих существ.
→Relief burned around my heart and made way for more anger. For revenge.
0 Облегчение прожгло мое сердце и дало волю большему гневу.
Месть.
Месть.
→Finally, after so long we found him.
0 Наконец, после долгих поисков, мы нашли его.
→Made me forget how to breathe.
0 Я забыла, как дышать.
→His eyes: As blue as though they were filled with cold, dead bodies...
0 Его глаза: такие голубые, будто бы полны холода, холода мертвых тел...
→I knew it was him the moment our eyes met; it was though the air smoldered in agony around
me. Made everything too hot. Made anger shiver through my body.
me. Made everything too hot. Made anger shiver through my body.
0 Я знала, что это он, с той секунды, когда наши глаза встретились. Воздух вокруг меня тлел в агонии. Стало слишком жалко. Все мое тело пронзила дрожь, порождаемая гневом.
→days.”
0 дня".
→“Welcome to your nightmare, Calum Wade,” I whispered so only he could hear. “You have three
0 "Добро пожаловать в свой кошмар, Кэлам Вэйд", прошептала я так, чтобы только он смог услышать. "У тебя есть три
→-Kate-
0 -Кейт-
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 1 июня 2013 г. (4887 дней) по приглашению Hisame
- Деятельность:
-
381 версия перевода
с общим рейтингом 46
Карма: 1 (оценок: 1)