clara_J: переводы

Masters of sex / Мастера секса

→He will take another wife.
0 Он жениться во второй раз.
→Please... I need a minute.
0 Пожалуйста... Одна минута.
→He's asked for you.
0 Он просит тебя.
→Shall I, uh--
0 Стоит ли мне...
→No.
0 Нет.
→There is nothing
more that can be done?
0 Больше ничего нельзя сделать?
→Does my husband know?
0 Мой муж в курсе?
→I'm so sorry.
0 Мне очень жаль.
→No. I'm the one who's gonna
write you a very large check.
0 Нет. Но я тот, кто собирается
выписать чек на очень большую сумму.
→Sounds to me like you're
the one doing the asking.
0 Такое ощущение, что
просишь только ты.
→That's all she's asking.
0 Это все о чем она просит.
→I'm making the incision.
0 Я делаю надрез.
→Scalpel.
0 Скальпель.
→Yes.
0 Да.
→then you never would have
forced me to give up custody.
0 то бы никогда не
заставил меня отказаться от опеки.
→Well, if that were true,
0 Если это правда
→I care about us, about
you and me and the kids.
0 Я волнуюсь за нас,
за тебя, меня и ребенка.
→I don't give a rat's
ass about his career.
0 Мне плевать на его карьеру
→if this book fails?
0 если эта книга потерпит неудачу?
→Oh, you think there
are no consequences for you
0 Ты думаешь, что
не будет никаких последствий
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 3 июня 2013 г. (4885 дней)
Деятельность:
1340 версий перевода с общим рейтингом 50
67 комментариев
Написать clara_J личное сообщение