clara_J: переводы
Fargo - 01x05 / Фарго - 01x05
→So he goes back to the doctor.
0 Он возвращается к доктору
→I don't know, just...
let it go?
let it go?
0 Я не знаю, просто...
опустить это?
опустить это?
→only, you know,
I-I can't prove it.
I-I can't prove it.
0 Только Вы знаете,
я-я не могу это доказать.
я-я не могу это доказать.
→Let's say I know a person is
guilty who's committed a crime,
guilty who's committed a crime,
1 Скажем так, я знаю человека,
который совершил преступление.
который совершил преступление.
→Well...
[Sighs]
[Sighs]
0 Ну...
выдыхает
выдыхает
→of, like, an ethical nature.
0 Скорее этического характера
→Or not spiritually,
but I don't know, of a--
but I don't know, of a--
0 Или не духовный,
я не знаю
я не знаю
→<i>All of it.</i>
0 Все
→Spiritually, I mean.
0 Духовный, я имею в виду
→Hey, so I-I have a question.
0 У меня есть вопрос.
→The cold, the holes.
0 Холод, дырки
→<i>The youngest once sneezed</i>
<i>for three days straight.</i>
<i>for three days straight.</i>
0 Самый младший чихает
уже три дня подряд
уже три дня подряд
→<i>The oldest needs braces.</i>
0 Старшему нужны брекеты
→I don't know, you tell me.
Things went south?
Things went south?
0 Я не знаю, ты мне скажи.
Все на юге?
Все на юге?
→<i>(Winstanley)</i>
<i>'Scuse us, miss.</i>
<i>'Scuse us, miss.</i>
0 (Уинстенли)
Простите нас, мисс
Простите нас, мисс
→arrangements were made,
and then,
and then,
0 встреча была назначена
и потом...
и потом...
→<i>(Man) Is that what
you're looking for then?</i>
you're looking for then?</i>
0 Это то, что вы ищете?
→Two kids.
0 Двое детей.
→Troubled mind.
0 Обеспокоенный ум.
→My socks have holes.
But again, do I complain?
But again, do I complain?
0 У меня дырявые носки.
Но я не жалуюсь.
Но я не жалуюсь.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 3 июня 2013 г. (4886 дней)
- Деятельность:
-
1340 версий перевода
с общим рейтингом 50
67 комментариев