cooloorta: переводы
El Pan Nuestro / Хлеб Наш
→Ricardo: (desapareciendo con los otros detrás de la puerta del gabinete.) Ya pueden hablar.
0 (исчезая вместе со всеми за дверью кабинета) Они уже могут говорить.
→Isidro: (a los otros) Déjennos solos, yo les prometo que…
0 Оставьте нас одних, я вам обещаю, что...
→Julia: Habla.
0 Говори.
→Isidro: No, antes me escuchas dos palabras ¿quieres?
0 Нет, сначала выслушай пару слов, ладно?
→Julia: No es necesario. Yo me marcho ya.
0 В этом нет необходимости. Я уже ухожу.
→Isidro: Sí, no tengas miedo. Déjennos solos.
0 Да, не бойся. Оставьте нас одних.
→Ricardo: ¿Me prometes?
0 Ты мне обещаешь?
→Isidro: Te doy mi palabra. Es sólo una pregunta que quiero hacerle.
0 Даю тебе слово. У меня к ней только один вопрос.
→Julia: (iluminándose) ¡ Al hospital… si… eso es. Allí estaré bien… tranquila por lo menos. Ustedes irán a verme todos los días y todas estaremos tranquilas.
0 (озаряясь) В больницу!.. да... точно. Там мне будет хорошо... Успокоюсь, по крайней мере. Вы постоянно будете навещать меня, и все мы будем спокойны.
→Julia: (arrojándose en sus brazos.) ¿Sí, padre, sí! Tú me comprendes, ¿verdad? Tú has sufrido mucho también. Tú me comprendes. Dame un beso. Así… (Levantándose resuelta.) Ahora déjenme ir. Lejos… bien lejos…
0 Хулия: (бросаясь в его объятия) Да, отец, да! Ты ведь меня понимаешь, да? Ты тоже много страдал. Ты меня понимаешь. Поцелуй меня. Вот так... (Решительно поднимаясь) Теперь дайте мне уйти. Далеко... очень далеко...
→Amelia: No digas tonterías, Julia. Vas a obligarme a que me enoje contigo. (Tomándole la mano.) ¿Lo ves? Está helada… tiemblas… ¡estás enferma!...acuéstate. ¿Si?
0 Не говори глупостей, Хулия. Ты меня вынудишь рассердиться на тебя. (Беря её за руку) Вот видишь? Ты замёрзла... дрожишь... ты больна!.. ляг, отдохни. Хорошо?
→Ricardo: Mira… acuéstate. Luego si no quieres quedarte, si ves que es cierto lo que has pensado. Yo te prometo…
0 Слушай, иди спать. Позже, если не захочешь оставаться, если поймёшь, что ты всё точно так, как ты думала. Обещаю тебе...
→Amelia: Bueno, pero ahora te acuestas. Un momento… mientras Ricardo hace los tramites..
0 Хорошо, но сейчас ты пойдёшь спать. Минутку... пока Рикардо похлопочет...
→Carmen: Sí, Julita, sí… ven.
0 Да, Хулита, да... Иди.
→Ricardo: Sí, tonta, sí. Pero ahora te acuestas, ¿sabes? No sea que te pongas muy malita y…
0 Да, глупышка, да. Но сейчас ты ляжешь спать, ладно? Не нужно, чтобы тебе становилось плохо и...
→Julia: ¿Me lo prometes?
0 Ты мне обещаешь?
→Ricardo: Llevarte conmigo. ¿Quieres?
0 Увезти тебя со мной. Хочешь?
→Julia: ¿Qué?
0 Что?
→Julia: No. Déjenme que me marche. Aun tengo fuerzas.
0 Нет. Дайте мне уйти. У меня ещё есть силы.
→José: Hijita!
0 Доченька!
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 3 июня 2013 г.
(4884 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
97 версий перевода
с общим рейтингом 0