N0good: переводы
Composure / Самообладание
→Composure, Chapter 7, end.
0 Самообладание, Глава 7, конец.
→Towards Celestia.
0 Навстречу Селестии.
→She was falling, down, down towards the darkness of the night, towards the roar of the unknown, and...
0 Она падала, вниз и вниз навстречу ночной тьме, навстречу реву неизвестности, и...
→She was flying, wind whipping past her face, stinging her eyes and drying her tears, the castle falling away behind her.
0 Она летела, ветер хлестал её по лицу, обжигая глаза и высушивая слезы, а позади неё падал замок.
→Time slowed, and she pushed herself forward. Her hooves hit the stone as her resolve hardened, she broke into a gallop as her doubts broke away. Spike and the guard behind her called out in alarm, but she had already hit the stone again in her second stride, already rearing her front legs up, already jumping over the marble balustrade.
0 Время замедлилось, и она толкнула себя вперед. Её копыта стучали по каменному полу, и, еще сильнее укрепившись в своей решимости, она сорвалась в галоп, отметая сомнения в сторону. Стоявшие позади Спайк и стражник предупреждающе кричали ей, но она уже стукнула копытами по камню во второй раз, уже подняла передние копыта, уже перепрыгнула через мраморные перила.
→She turned to him, and spared him one last smile. “I'm going to go find Celestia.” Then she turned back to the balcony, and ran.
0 Единорожка повернулась к дракончику, одарив последней улыбкой.
— Я собираюсь отыскать Селестию. — С этими словами она развернулась к балкону и побежала.
— Я собираюсь отыскать Селестию. — С этими словами она развернулась к балкону и побежала.
→Spike hovered over to her, giving her a concerned eye. “Twilight, what's going on?”
0 К ней приблизился Спайк, глядя обеспокоенным взглядом.
— Твайлайт, что происходит?
— Твайлайт, что происходит?
→Her vision was blurring, and she realized she was crying. “I'm sorry. I thought you flew away.”
0 Её зрение затуманилось, и она осознала, что плачет.
— Прости. Я думала, ты улетела прочь отсюда.
— Прости. Я думала, ты улетела прочь отсюда.
→'Could it be that simple?' Twilight couldn't restrain the terrible hope filling her body. 'This whole time? We searched and searched, but this whole time she's been... alone...'
0 «Неужели все настолько просто?» Твайлайт не в силах была сдержать всепоглощающее чувство надежды. «Все это время? Мы с копыт сбились в её поисках, но все это время она была... совсем одна...»
→The night was quiet. The only sound was the whisper of the night wind... and the distant roar spilling from the mountain below.
0 Ничто не нарушало тишину ночи. Единственным звуком был только шепот ветра... и далекий рев, доносящийся от гор внизу.
→Before Spike could form a coherent question, Twilight was running. She rushed to the balcony, back out into the open air, and listened.
0 Прежде чем Спайк смог придумать внятный вопрос, Твайлайт вновь побежала. Она рванула на балкон, выбравшись из тесноты помещения, и прислушалась.
→Spike said something, alert now, but Twilight didn't hear him – her mind was spinning, double-checking her realization. “I've been so stupid! We've been looking all over Equestria for clues, but it's no wonder we couldn't find the castle! We shouldn’t even have been looking for them! It was so obvious! We didn't even need the dream – Celestia already told me everything I need!”
0 Явно встревожившись, Спайк что-то сказал, но Твайлайт уже не слушала его; её мысли калейдоскопом роились в голове, снова и снова проверяя догадку.
— Как я могла быть такой глупой!? Мы перевернули Эквестрию вверх дном в поисках подсказок, но ничего удивительного, что мы не смогли отыскать замок! Нам даже не надо было их искать! Это же так очевидно! Даже сон тут не нужен, Селестия итак сказала мне все, что необходимо!
— Как я могла быть такой глупой!? Мы перевернули Эквестрию вверх дном в поисках подсказок, но ничего удивительного, что мы не смогли отыскать замок! Нам даже не надо было их искать! Это же так очевидно! Даже сон тут не нужен, Селестия итак сказала мне все, что необходимо!
→“Spike, I know where Celestia is!” Twilight grinned, giddy and desperate. “There's only one possibility! Only one!”
0 — Спайк, я знаю где Селестия! — расплылась в глуповато-безрассудной улыбке Твайлайт. — Есть только одно возможное место! Только одно!
→She burst past the solitary guard stationed at the princess' doorway, and screeched to a halt within her bedroom. Safe at last, Spike flopped off her back, in a daze. “Twilight, what?”
0 Она пролетела мимо одинокого стражника, выставленного у двери в комнату принцессы, и резко остановилась в её спальне. Оказавшись, наконец, в безопасности, Спайк, пошатываясь, спрыгнул с её спины.
— Твайлайт, в чем дело?
— Твайлайт, в чем дело?
→A flash of understanding, and a crushing hope. The clues clicked in place and Twilight was running, jostling Spike on her back as she accelerated into a frenzied gallop, shoving the heavy tower door open with barely a thought. Her hooves ate the winding steps and she was deaf to Spike's panicked yelp and numb to his claws digging into her coat for purchase.
0 Миг озарения и всесокрушающая надежда. Все подсказки и намеки сложились воедино и, закинув Спайка на спину, Твайлайт бешеным галопом понеслась к выходу, раскрыв тяжелую дверь башни, словно та ничего не весила. Не слыша вскриков напуганного Спайка и не чувствуя острую боль от его когтей, крепко вцепившихся в её шкурку, единорожка неслась вверх по винтовой лестнице, быстро сокращая расстояние до покоев Селестии.
→And suddenly she knew where Celestia was.
0 И тут её внезапно осенило, где была Селестия.
→Twilight stared at the glimmering light, and saw crystals – studded in Celestia's regalia, and floating in the water of her grand experiment, and hidden in cavernous depths unknown.
0 Глядя на отблески света, Твайлайт отчетливо увидела кристаллы, украшавшие символы высшей власти Селестии, и плававшие в водах её грандиозного эксперимента, и спрятанные в глубинах пещер.
→She stared out into the dark horizon, at the shadows of the landscape below and the soft velvet black of the clouds above and the moonlight cascading down between them, glittering in the rivers snaking through the land.
0 Она смотрела в сторону темного горизонта, на тени, протянувшиеся по открывающемуся пейзажу, мягкий черный бархат облаков в небе и лунный свет, пробивавшийся сквозь них и сверкавший на зеркальной глади рек, петляющих далеко внизу.
→“I'm ready now, but what good is it if I can't find you?” Twilight stared into the night, searching for an answer, for a reassurance that there was hope. “How can I be there for you like this when you're so far away, and I'm left behind chasing castles and waterfalls?”
0 — Я полностью готова, но какой в этом толк, если я не смогу найти тебя? — Твайлайт глядела в темноту ночи в поисках ответа, в поисках хотя бы малейшего намека на надежду. — Как я могу быть с тобой, если ты где-то там далеко, а я гоняюсь за замками и водопадами?
→Twilight didn't know what to make of it at the time. After the ordeal of the explosion, her mind had been so scattered, her heart so strained, all she had known for sure was that Celestia was hurting and that she needed Twilight there. That was when things truly changed – something rekindled, or maybe some wall had crumbled, but whatever the cause, Twilight hadn't been ready for it.
0 Тогда Твайлайт не знала, что и думать. Неспособная собраться с мыслями и тяжело переживая последствия взрыва, она лишь одно знала наверняка - Селестия была ранена и нуждалась в Твайлайт. Именно тогда все по-настоящему изменилось; что-то возродилось или, наверное, рухнула какая-то стена, но что бы не послужило причиной, Твайлайт оказалась к этому не готова.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 3 июня 2013 г. (4883 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
20085 версий перевода
с общим рейтингом 150
711 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)