elizaveta_lupyr: переводы

Vicious / Порочные S01E01-06

→Could she be talking about us?
0 Это она о нас говорит?
→Don't say that about my friends.
0 Не говори такое о моих друзьях.
→Your friends? You're 22.
0 Тваих друзей? Тебе 22.
→So what?
I thought he was 35.
0 Ну и что?
Я думал ему 35.
→I've been offered a part on Call The
Midwife.
0 Мне предложили роль в сериале "Акушерка по вызову".
→I think I'm stuck again.
0 Мне кажется я опять застрял.
→Oh, now she's interesting.
0 О, вот тепрь она интересна.
→It's the only thing that makes your
voice less grating.
0 Это единственное, что делает твой голос менее раздражающим.
→Oh, I hate Stuart's voice too.
0 О, я ненавижу голос Стюарта тоже.
→Your candle smells like shit.
1 Твоя свечка воняет как говно.
→Actually, I think that's Balthazar.
1 Я думаю, что это Бальтазар.
→You're a needy, suffocating,
little man-boy.
0 Ты жалкий, страдающий маленький мальчик.
→And you're drunk.
0 А ты пьяная.
→Oh, because it sounded as
if you were about to say annoying.
0 Это звучало так, будто ты
хотел сказать "надоедливо".
→It shouldn't.
0 Не стоит.
→It's OK. They're always like this.
Well, it makes me uncomfortable.
0 Все в порядке. Они всегда такие.
Мне все равно неудобно.
→I'm getting really uncomfortable,
Ash.
0 Мне как-то неудобно, Эш.
→I'm proud of that commercial. I got
a lot of people to start smoking.
0 Я горжусь этим.
Много людей начали курить.
→That was a cheque for a cigarette
commercial he did 47 years ago.
0 И это был коммерческий чек на сигареты который он заработал 47 лет назад.
→He only earned Ј300 last month.
0 В прошлом месяце он заработал
только 300 фунтов.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 4 июня 2013 г. (4885 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
119 версий перевода с общим рейтингом 4
Карма: 7 (оценок: 7)
Написать elizaveta_lupyr личное сообщение