Vicious / Порочные S01E01-06
Фредди и Стюарт — пара пожилых геев, которые живут вместе не первый десяток лет, постоянно препираясь друг с другом. Их размеренная жизнь переворачивается с ног на голову, когда в квартиру сверху заселяется молодой парень Эш.
Любая помощь в переводе приветствуется!
Переводчикам:
– желательно посмотреть серию перед началом перевода;
– если видите ошибки (в переводе/орфографии/грамматике) – пишите пожалуйста свой правильный вариант (орфографию и грамматику можно писать в комментарии к субтитру);
– диалог двух персонажей в одном титре начинается с дефиса, у каждого говорящего – свой дефис;
– не переводите идиомы дословно;
– имена смотрим в словаре;
– оценивайте переводы друг друга.
РОЖДЕСТВЕНСКАЯ СЕРИЯ ВЫЙДЕТ 27 ДЕКАБРЯ 2013 ГОДА
Любая помощь в переводе приветствуется!
Переводчикам:
– желательно посмотреть серию перед началом перевода;
– если видите ошибки (в переводе/орфографии/грамматике) – пишите пожалуйста свой правильный вариант (орфографию и грамматику можно писать в комментарии к субтитру);
– диалог двух персонажей в одном титре начинается с дефиса, у каждого говорящего – свой дефис;
– не переводите идиомы дословно;
– имена смотрим в словаре;
– оценивайте переводы друг друга.
РОЖДЕСТВЕНСКАЯ СЕРИЯ ВЫЙДЕТ 27 ДЕКАБРЯ 2013 ГОДА
Оглавление:
| Название | Статус | Активность | Готово | ||
|---|---|---|---|---|---|
| ««« | Vicious S01E01_TLA | готово | > 1 года | 100% (390 / 390) | скачать |
| ««« | Vicious S01E02_REPACK-RiVER | готово | > 1 года | 100% (404 / 404) | скачать |
| ««« | Vicious S01E03_RiVER | готово | > 1 года | 100% (368 / 368) | скачать |
| ««« | Vicious S01E04_TLA | готово | > 1 года | 100% (362 / 362) | скачать |
| ««« | Vicious S01E05_TLA | готово | > 1 года | 100% (368 / 368) | скачать |
| ««« | Vicious S01E06_TLA | готово | > 1 года | 100% (412 / 412) | скачать |
Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 30 апреля 2013, владелец: irakezzz
- Скачали:
- 1375 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
100.00% КП = 1.1