rhayader: переводы
Futurama / Футурама
→Each duelist will take 10 paces, piruet, and fire like a madman.
1 Дуэлянты проходят 10 шагов, разворачиваются и палят, как безумные.
→with a great case of Charlseston chew!
3 ящиком жвачки "Чарльстон"!
→Break-up delegation,
0 Делегация по разрыву,
→CHANNEL sqrt(2) NEWS AND ICE CREAM
1 НОВОСТИ ТЕЛЕКАНАЛА "КОРЕНЬ ИЗ ДВУХ" И МОРОЖЕНОЕ
→Too long have we been slaves of the meatbags!
0 Слишком долго мы были рабами этих кусков мяса!
→Great! I'll make hot pockets.
0 Отлично! Сделаю горячих бутербродов.
→Aye.
−1 За...
→Aye!
1 За!
→Whereas Calculon has soiled Bender's reputation by insinuating that he is a "human lover",
3 Принимая во внимание тот факт, что Калькулон осквернил репутацию Бендера, намекая, что тот - "любитель человеков",
→That's all it takes!
0 А больше и не надо.
→I don't think I can. How could you? My body wasn't even warm yet.
1 Не думаю, что смогу. Да как ты могла? Мое тело ещё даже не нагрелось!
→Khem. This is awkward.
2 Кхм. Неудобно получилось.
→APEX GARDEN HOSE"The Gopher Drowner"
1 ШЛАНГ САДОВЫЙ APEX "Утопи суслика"
→we are to use word "shklee" and instead of "him" or "her" we are to use the word "shklim" or "shkler".
−1 мы должны говорить "Шклон" и "Шклона", а вместе "ему" или "ей" - "Шклему" и "Шклей".
→What is our love's name?
−1 Как же зовут нашего возлюбленного?
→We are rolling in three, two.. What? We already rolling?
−1 Мы в эфире через три... две... Что, мы уже в эфире?
→You'll always be my little purple pumpkin.
−1 Ты навсегда останешься моей любимой фиолетовой зайкой.
→Why were we so allways jealous and angry back in our universe?
0 Откуда в нашей вселенной в нас было столько ревности и злости?
→I don't know.Leela? You think may be..
0 Даже не знаю. Лила, как думаешь?..
→I love you meatbags!
3 Я люблю вас, куски мяса!
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- украинский
- С нами:
- с 10 июня 2008 г. (6704 дня)
- Деятельность:
-
777 версий перевода
с общим рейтингом 257
60 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)