rhayader: посты

Пора, пора показать, чем я занимался последние пару недель.

http://chinafilm.tv/project/da-zdravstvuet-sudya/

Кроме тех вещей, что можно делать здесь, там можно смотреть с получившимися субтитрами видео. Очень здорово просматривать, если не помнишь, где чья реплика. Уже переведенные субтитры за исключением буквально нескольких штук я перенес, пользователей тоже.

Jia, твой пароль такой же, как на нотабеноиде.

остальные – регистрируйте, пожалуйста, такие же ники, как здесь. Когда переносил, я сделал копии пользователей с ником, начинающимся с подчеркивания (например, для Sutrah это _Sutrah). Как зарегистрируетесь – пишите мне здесь личное сообщение, я солью аккаунты с подчеркиванием и без.

Что означает звезда на лбу главного героя в конце фильма?

Не понял смысл сцены в самом начале, когда Бао перед тем, как огласить приговор, наклоняется за трибуну и кусает Племянника за жопу. Что это значит вообще?

процитирую комментарий из самого начала второй части:

Ниже предлагается вариант перевода имени женщины, как «госпожа Ци», что, в общем-то, соответствует английскому переводу. Но при этом теряется ее имя – Цинь. Выше я не переводил «ши» и писал Ци Циньши. Дело в том, что «ши» – иероглиф неоднозначный. «毛氏» – это презрительная кличка, которую во время оно гоминьдановцы дали Мао Цзедуну. Поэтому не всегда можно перевести это как «господин-госпожа». Даже и не знаю, как лучше.

В данном случае это речь обвинителя в суде, она по идее должна звучать официозно. Поправьте меня, если в оригинале это не так, я совершенно не разбираюсь в китайской стилистике. «Госпожа Ци» должно передавать смысл в ключе «Гражданка Иванова, будучи в состоянии алкогольного опьянения, совершила развратные действия по отношению к гражданину Петрову».