rhayader: переводы

Futurama: Into the Wild Green Yonder / Футурама: В дикие зеленые дали

→Wait for me.

0 Подождите меня!

→<i>That reminds me, I've got to
tell Leela about that weirdo</i>

1 Да, кстати, я же должна рассказать Лиле о том чудаке.

→- I could kiss you, Professor.
- Okay, but watch out for my new grill.

2 - Я бы расцеловала вас, профессор!
- Ладно, только осторожно, у меня новые коронки.

→But I'm Bender,
king of the combination shot.

5 Но я же Бендер, великий комбинатор.

→Sweet she-cattle of Seattle.

3 Святая пони из Японии!

→It's a humiliating and biased system,
but it works.

1 Система унизительная и предвзятая,
но работает хорошо.

→What do we do?
Should we go for it?

0 Что же делать? Летим вперед?

→There's no knowing if we'll ever return.

3 И неизвестно, вернемся ли мы когда-нибудь.

→Sweet topology of
cosmology, it's huge!

3 Святая топология космологии!
Она огромна!

→<i>Well, at any rate, I shall
preserve the DNA of Homo sapiens.</i>

0 Ну, в любом случае мне следует сохранить ДНК Homo sapiens.

→I shall avenge you, Hutch Waterfall.

−1 Я отомщу за тебя, Хатч Вотерфолл.

→Somethings wondersful.

3 Что-то чудесатое.

→Not Leela, you moron. Me!

0 Не Лила, идиот. Я!

→Allow me now...

1 Так позвольте же мне...

→Well, so much for Plan B.

1 Ну что ж, план "Б" провалился.

→What's Plan C?

1 И какой у нас план "В"?

→We finished un-pinking
the ship, Hubert. Now what?

1 Хьюберт, мы перекрасили корабль
из розового обратно, что теперь?

→Which is why you must
strike the enemy at point blank range!

0 Поэтому нанести врагу удар нужно тогда, когда он будет в пределах прямой видимости.

→- What does that look like?
- No one knows, man.

1 - А на что это похоже?
- Никто не знает, чувак.

→Hello? Madfellows? I need to...

0 Эй! Безумные дядьки? Мне надо...

Пол:: существо
Родной язык:: украинский
С нами:: с 10 июня 2008 г. (6704 дня)
Деятельность:: 777 версий перевода с общим рейтингом 257
60 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)