rhayader: переводы

Futurama - Bender's Game / Футурама - Игра бендера

→I didn't see it coming.
0 Надо же, кто бы мог подумать.
→You are an abIe opponent, Hermaphrodite.
1 Ты достойный противник, Гермафродит.
→Peaches.
0 Пичез!
→AIways with the tunneIing.
Anyway, I'm dead.
0 Постоянно занимается этим туннелингом... А, я же мертвый.
→WeII, at Ieast we didn't have to face
the tunneIing whatchimacaIIit.
0 Ну, по крайней мере нам не придется встречаться с этим туннельным-как-его-там.
→Shazbot.
0 Шазбот
→MORK: Nanu, nanu.
0 Нану-нану
→Nanu, nanu.
0 Нану-нану
→And it's aII thanks to
the existence of this fragiIe staircase.
1 И все потому, что здесь есть эта хрупкая лестница.
→BENDER: That's a good one.
1 Ну ты остряк.
→What do you offer in return?
0 А что мы получим взамен?
→PIease, teach me
the centaurs' ways of wimpiness.
0 Пожалуйста, научите меня быть тряпкой по-нашему, по кентаврски.
→PIease, we were aIready in there.
I just need to go back for my coat.
1 Ну пожалуйста, мы уже были там, я просто выходил пальто забрать.
→Yeah. My cousin's in the band.
The band of merry men.
0 Ага. У меня брат там лабает. В группе веселых парней.
→the Cave of HopeIessness.
1 Пещеру Безнадежности.
→Fret not, Titanius.
For we stiII have one hope,
0 Не страшись, Титаниус. Ибо все же имеем мы еще надежду -
→I onIy regret not giving up sooner.
1 Жалею только, что не сдался раньше.
→One thousand archers of truest aim.
1 Тысяча лучников высочайшей меткости.
→Gaze upon me and weep at my IoveIiness.
0 Любуйтесь на меня и рыдайте от умиления.
→Yeah? WeII, bite my shiny metaI face.
0 Ах так? Укуси мою блестящую металлическую морду!
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
украинский
С нами:
с 10 июня 2008 г. (6704 дня)
Деятельность:
777 версий перевода с общим рейтингом 257
60 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать rhayader личное сообщение