lllapot: переводы

Awkward. / Неуклюжая. (сезон 3, серии 1–10)

→but, "J", you have nothing
to worry about.
0 но ДЖей тебе не о чем беспокоиться
→Stop being so "dramastic,"
Hamilton.
0 Хватит драматизировать Гамильтон
→but would I be able
to pull off faking "it"?
0 но буду ли я столь успешной имитируя "это"?
→and only imagine him.
0 представляю только его
→And finally, I could get back
to my basics...
0 В итоге, возращаясь в основам
→Matty McKibben
was the real deal.
0 Мэтти Маккибэн был моей реальностью
→It didn't matter that my story
was about someone else
0 Не имело значение была ли моя история о ком-то другом
→It was hot.
0 Это было сексуально.
→but it wasn't real.
0 но это было неправдой
→"It was fine.
0 Но ничего,всё хорошо
→"Sure, he was a slow reader,
but not that slow.
0 Конечно, он мелденно читает, но не настолько же
→"And it had been three hours
since I gave Matty my paper.
0 прошло уже 3 часа с того времени как я дала Мэтти свою работу
→"For about 30 minutes.
0 где-то минут на 30
→- You sure?
- "I was relieved.
0 -Ты уверена?
-Я почувствовала облегчение
→You need to come over.
Now.
0 Ты должна прийти.
Сейчас
→I read your paper.
0 Я прочитал твою работу
→Ming didn't have to look
over her shoulder anymore,
0 Минг не должна теперь постоянно оглядываться
→You calling her a witch?
0 ты называешь её ведьмой?
→Sounds like you think
Becca's magic.
0 Звучит, будто ты думаешь что Бэкка волшебная
→Cell.
No one says "cellular".
0 мобилка
никто сейчас не говорит сотовый телефон
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
украинский
С нами:
с 5 июня 2013 г. (4883 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
456 версий перевода с общим рейтингом 4
1 комментарий
Написать lllapot личное сообщение