stepbl: переводы
Modern Family - Season 4 / Американская семейка - Сезон 4
→And... and... and no.
0 И... и... и нет.
→And look at you.
You did everything so perfectly.
You did everything so perfectly.
0 И посмотри на себя.
Ты все сделал идеально.
Ты все сделал идеально.
→Well, yes.
0 Ну, да.
→- It's okay.
- It's not okay!
- It's not okay!
0 - Все в порядке.
- Нет, не все в порядке!
- Нет, не все в порядке!
→He said it was an accident,
but it wasn't an accident.
but it wasn't an accident.
0 Он сказал, что это было случайно,
но это не было случайно.
но это не было случайно.
→Oh, honey.
0 О, дорогой.
→They hated me!
Not just the kids, the teachers.
Not just the kids, the teachers.
0 Они ненавидели меня!
Не только дети, но и учителя.
Не только дети, но и учителя.
→What's wrong with my hair?
0 А что не так с моими волосами?
→- I don't know what I did to deserve this.
- Yeah.
- Yeah.
0 - Я не знаю, чем я это заслужил.
- Ага.
- Ага.
→- You're gonna go to the beach with a dog?
- That dog on the beach.
- That dog on the beach.
0 - Ты собираешься идти на пляж с собакой?
- Это собака для пляжа.
- Это собака для пляжа.
→Time to go to the beach!
0 Самое время идти на пляж!
→I don't know what
you want from me!
you want from me!
0 Я не знаю, чего ты от меня хочешь!
→Oh, really?
0 Да что ты?
→No, they're not.
0 Нет, это не так.
→People are walking around
and judging each other.
and judging each other.
0 Люди ходят вокруг и судят друг друга!
→Oh, no, no.
No, no, no, no, no.
No, no, no, no, no.
0 О, нет, нет, нет, нет.
→- Yeah!
- Yeah.
- Yeah.
0 - Да!
- Да.
- Да.
→- That's what was in the box.
- Oh.
- Oh.
0 Вот что было в ящике.
→No, you love the idea of him.
Now open this door, sweetie.
Now open this door, sweetie.
0 Нет, ты любишь эту идею.
А сейчас открой дверь, дорогая.
А сейчас открой дверь, дорогая.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 22 сентября 2009 г. (6236 дней)
- Деятельность:
-
670 версий перевода
с общим рейтингом 42
3 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)