mgmka: переводы

Weeds - Season 7 / Косяки, 7 сезон

→and back you will go
into the system.

−1 И ты опять попадешь в тюрьму без промедления.

→I don't care.
I used to look like that.

2 Мне плевать. Я тоже так когда-то выглядела.

→So this is the best I could do.

1 Так что, это лучшее, что я могу для тебя сделать.

→The world keeps turning.

1 Жизнь продолжается.

→Maybe some justice <i>was</i> served.
Probably not.

0 Может быть какая-то справедливость была восстановлена. А может и нет.

→Have it shipped home.
You'll love it.

2 Привезёте его домой.
Он вам понравится.

→It's a middle seat.
Thanks a lot.

1 Место посередине.
Вот уж спасибо.

→Mom's out.

3 Маму выпустили.

→with the tap-tap
and the questions?

1 и зачем задаешь такие вопросы?

→What are you doing over there

2 Что ты там строчишь на клавиатуре

→Wienerbrod?

1 Будешь Винерброд?

→Drink, drink, drink.

2 Пейте, пейте и еще раз пейте.

→Well, I can't handle
this version of "us."

0 Ну тогда мне не нужны такие отношения.

→Uh, i-it was
manslaughter...actually.

3 Ну, убийство-то было непредумышленное
и по неосторожности... вообще-то.

→by 20 points in the polling.

0 На 20 пунктов согласно опросу.

→Although Neils
did just pull ahead

0 Хотя Нилс впереди

→I'm gonna rule a nation.

1 Я буду править страной

→Huh.

0 Ха

→Then back in again?

0 Потом обратно заходишь?

→like in, then out...

0 Заходишь - выходишь

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 29 октября 2008 г. (6561 день) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 3085 версий перевода с общим рейтингом 131
99 комментариев
Карма: 10 (оценок: 10)