galsus: переводы

Shameless (UK) / Бесстыдники (UK) Сезон 5

→l told you.
You've got to stop it, babe.
0 Я тебе говорил.
Ты должна это остановить, детка.
→l've always thought that's
a good name for one of mine.
0 Я всегда думал, что это
хорошее имя для одного из моих.
→Don't give me the bug-eyed look.
0 Не вытращивай на меня глаза.
→Earthquake.
0 Землетрясение.
→You self-righteous little smart-arse.
0 Ты самодовольный маленький хитрожоп.
→(Frank) Ohl
0 (Фрэнк) Ох
→Never call me ''Dad'' again.
You're the spawn of the devil.
0 Никогда снова не называй меня "папой".
Ты порождение дьявола.
→Hey, if that's a lad, call it lan.
0 Эй, если это мальчик, назовем его Иэном.
→They pay more attention.
0 Они уделяют больше внимания.
→Oh...
0 Ох
→Ohl
0 Ох
→Hey, hey, heyl Bobby Davro, eh?
Oh, he's a lovely man...
0 Эй, эй, эй Бобби Дэвро, а?
О, он - прекрасный человек..
→Yeah. Three seasons at Skegness.
0 Да. Три сезона в Скегнессе.
→l've done two cruises
round the Shetland lsles.
0 Я сделал два круиза
вокруг Шетландских островов.
→l'm more of an all-round entertainer,
rather than just a one-trick pony.
0 Я - больше всесторонний шоумен,
а не просто односторонне одарённый человек.
→Course, it was my choice
to move on from Corrie.
0 Конечно, это был мой выбор
держаться подальше от Корри.
→'Wonder if l could get my hands
on any of those.'
0 "Интересно, если бы я мог достать
любой из них ".
→'to keep them children
for as long as possible.
0 "чтобы сохранять их детьми
максимально долго.
→'ln the olden days, they used to give drugs
to gymnasts from East Germany
0 "В былые времена, они давали наркотики
гимнасткам из Восточной Германии
→The Jocks.
They caught up with him on the estate.
0 Спортсмены.
Они догнали его на районе.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 7 июня 2013 г. (4882 дня)
Деятельность:
860 версий перевода с общим рейтингом 15
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать galsus личное сообщение