independenceeee: переводы

Awkward. / Неуклюжая. (сезон 3, серии 1–10)

→I sucked you dry
and myself hard.

0 Я морально и физически истощала нас

→I'm sorry, I've been
so caught up in my own BS.

0 Извини, я была настолько погружена в собственный бред

→So that I could be
less of an embarrassment

0 Так, я могла бы испытывать меньше смущения

→a ton of your standard
snooze fest fashion.

0 Тонна стандартной одежды, повторяющей модные показы.

→Totes, your mom scored you

1 В сумках, набитых твоей мамой

→She redefines you
through her lens.

0 Она предопределяет тебя сквозь свой объектив.

→I can't believe
she put this together tonight.

0 Я не могу поверить, что это сделано за этот вечер

→It feels like
a bit of an imposition.

0 Мне кажется, я навязываюсь.

→There is no way that Ricky died

0 Нет повода полагать, что Рикки умер

→It's scientifically impossible.

0 Это научно невозможно.

→I was just a rebound.
He said I was too skinny.

0 Я была лишь отражением.
Он сказал, что я слишком худая.

→and we kissed privates.

0 Наши поцелуи стали все более интимными.

→So when he asked me
to go for a drive,

0 Поэтому, когда он предложил мне прокатиться,

→"There is only one number
programmed into it.

0 В нем есть один запрограммированный номер

→- Hey, man.
- Hey.

0 -Привет, парень.
-Привет.

→Jeez.

0 Боже.

→Yeah, just about.

0 Да, около того.

→It's not.
I'll get my keys.

0 Это не так.
Я возьму мои ключи.

→Intensely popular.

0 Впечатляюще популярный.

→Dude, that bounce house
is intense.

0 Подруга, этот надувной дом такой впечатляющий.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 7 июня 2013 г. (4881 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 197 версий перевода с общим рейтингом 3
2 комментария