padawan4ik: переводы
THE ORIGINALS / ДРЕВНИЕ
→from stealing my laptop.
0 украл мой ноутбук.
→Which doesn't excuse
your detective friend
your detective friend
0 Что не оправдывает того, что твой дружок-детектив
→The Strix coming into my home
0 То, что Стрикс приходит ко мне домой,
→or Elijah dismissing me
like some kid.
like some kid.
0 или Элайджа, прогоняющий меня
как какого-то ребёнка.
как какого-то ребёнка.
→I'm not sure
what's more annoying,
what's more annoying,
0 Я не уверен,
что раздражает меня сильнее,
что раздражает меня сильнее,
→to get out than normal blood?
0 вывести, чем нормальную кровь?
→like, a thousand times harder
0 реально раз в тысячу сложнее
→Dude, is it just me,
or is vampire blood,
or is vampire blood,
0 Чувак, проблема во мне,
или вампирскую кровь
или вампирскую кровь
→you held your own quite well.
0 ты отлично держишься.
→That's me.
Never know when to quit.
Never know when to quit.
0 В этом весь я.
Никогда не знаю, когда отступать.
Никогда не знаю, когда отступать.
→Given that I'm 3 times your age,
0 Учитывая, что я втрое старше тебя,
→for you to blow off some steam.
0 для тебя, чтобы выпустить пар.
→Figured it'd be a good place
0 Я подумал, что это подходящее место
→at least enough
to get a workout in.
to get a workout in.
0 по крайней мере на тренировке.
→might make us even,
0 и это может уравнять нас
→but I'm pretty good
with one of these things,
with one of these things,
0 но я довольно хорош в таких вещах,
→is more than you deserve.
0 больше, чем Вы заслуживаете.
→which, if I'm gonna be honest,
0 что, честно говоря,
→You asked to speak to me.
0 Вы хотели поговорить со мной.
→That's my girl.
0 Вот моя девочка.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 8 июня 2013 г. (4881 день) по приглашению marionstar
- Деятельность:
-
273 версии перевода
с общим рейтингом 11
4 комментария