ssorra: переводы
House M.D. 6 season
→Subarachnoid bleed.
0 Субарахноидальное
кровоизлияние.
кровоизлияние.
→Now the guy's starting
to spike a fever.
to spike a fever.
0 Теперь у парня резко
повысилась температура.
повысилась температура.
→<i>(Thirteen)</i>
<i>Clean.</i>
<i>Clean.</i>
0 Чисто.
→What did the venogram say?
0 Что показала флебография?
→Who wasn't down there.
0 которых не было там, внизу.
→You know
who's even luckier?
who's even luckier?
0 Знаешь, кому
повезло еще больше?
повезло еще больше?
→That's okay.
You're all right.
You're all right.
0 Все хорошо,
ты в порядке.
ты в порядке.
→I'm gonna have to go.
0 Мне придется уйти.
→You better get back
up top
up top
0 Вам лучше подняться наверх
→Okay, Hanna.
One of your lungs is collapsed.
One of your lungs is collapsed.
0 Так, Ханна, одно из ваших
легких спалось.
легких спалось.
→Tension pneumothorax.
0 Напряженный
пневмоторакс.
пневмоторакс.
→No breath sounds
on the left side.
on the left side.
0 С левой стороны
не слышно дыхания.
не слышно дыхания.
→Kit.
Gimme the Kit.
Gimme the Kit.
0 Набор, дайте мне набор.
→One, two--
0 Раз, два...
→(McCreaney)
Lift this up.
Lift this up.
0 Поднимите это.
→<i>Main tunnel is fine.</i>
<i>Rescue's on the way.</i>
<i>Rescue's on the way.</i>
0 Главный туннель в порядке.
Помощь в пути.
Помощь в пути.
→<i>We're all right.</i>
<i>How are you guys?</i>
<i>How are you guys?</i>
0 Мы в порядке.
Как вы, ребята?
Как вы, ребята?
→<i>We had a secondary collapse.</i>
0 У нас повторное
обрушение.
обрушение.
0 Я думаю, при подъеме
переломилась соседняя балка.
переломилась соседняя балка.
→Hanna!
What the hell happened?
What the hell happened?
0 Ханна!
Что, черт побери, произошло?
Что, черт побери, произошло?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 22 сентября 2009 г. (6235 дней)
- Деятельность:
-
916 версий перевода
с общим рейтингом 69
94 комментария
Карма: 3 (оценок: 3)