progamer001: переводы

Elementary / Элементарно (4 сезон)

→back on track.

0 в нормальную колею.

→when you're trying
to get your life

0 когда ты пытаешься вернуть свою жизнь

→And we all know
how helpful that is

0 А все мы знаем, как это помогает,

→And whatever money they do make
is seized by collectors.

1 И любые деньги, что они зарабатывали,
забирались сборщиками долгов.

→only now they're buried in debt.

0 только теперь они были похоронены в долгах.

→or drop out, they're
just as unemployable as ever,

0 или выбывали, они были
такими же безработными как и всегда,

→The school gets its money,
and when my guys get out

0 Школа получала деньги и,
когда мои ребята выпускались

→the dotted lines are
on student loan applications.

1 пунктирные линии на кредитных
заявлениях студентов.

→on the dotted line.
And in this case,

0 на пунктирной линии.
- И в этом случае

→They'll say anything
to get people to sign

0 Они скажут что угодно,
чтобы получить подписи людей

→and help with job placement
that they never give.

0 а также помощь в трудоустройстве,
которой никто не оказывал.

→that the school
doesn't even offer,

0 которых в школе не было,

→Recruiters promise degrees

0 Рекрутеры обещали получение таких
учебных степеней,

→But with this,
they're flat-out lied to.

0 Но об этом они усердно лгали.

→I'd be all for it.

0 то я полностью за.

→and if there was
real financial support for them,

0 и если бы было реальное финансирование,
чтобы поддержать их

→If they were getting
a real education

0 Если бы они получали
настоящее образование

→going to college?

0 поступлением в колледж?

→who are trying
to turn their lives around

0 которые пытаются изменить чью-то жизнь

→so what is so bad
about people

0 Что плохого в людях,

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 22 сентября 2009 г. (6235 дней)
Деятельность:: 3135 версий перевода с общим рейтингом 62
14 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)