begem0t: комментарии

Если это штука против лошадей, тогда «чеснок» или я слышал такое название, как «розочки». Если не лошадиные, тогда «ежи». В общем, я думаю, ежи более универсально, потому что смысл интуитивно понятен, ведь далеко не все знакомы с средневековыми девайсами :)

Цифры ещё терпимо, а вот если квадратные скобки проскочат,то может квест поломаться или даже баг какой вылезти. Пожалуйста, будьте внимательнее!

В таких случаях можно добавить несколько вариантов. Потом выберем.

Кавычек тоже не было. Поправил.

Торжественно кивнув – может так?

Или «Таверна построена»

Вообще да. Но не критично. Если что, доведём до ума, когда будем редактировать или даже вставлять в игру.

Нужно. А чтобы не запутаться, везде надо переводить одинаково.

Да-да, я тоже считаю, что такие места надо как есть переносить.

Я тоже не играл. Похоже на стрелы.

ход

В браке?

Пехотинец? Рядовой? Солдат?

Хотсит и есть хотсит – игра вдвоём за одним компьютером. Популярный режим в TBS жанре.

Думаю, каэрн – вполне самодостаточное слово.

Индейская палица с шипами, если верить интернетам.

Переводить названия, думаю, надо. Там и в текстах часто названия встречаются и латинские буквы могут резать глаз.