Milo_slava: комментарии

Скачать серию можно здесь https://thepiratebay.cr/torrent/17376412/Anne.S01E01.WEB-DL.XviD-FUM[ettv]
Нажимайте на фразу «Get this torrent»

Спасибо за помощь и за поддержку! Было не так одиноко:))

мне кажется, речь о «встрече с читателями, на которой она сможет подписать какие-то экземпляры» Но это очень длинно

мне кажется, «надеюсь» и «ты уверен» как-то рядом не смотрятся :)

Здесь настоящее время, т.е. то, что происходит «всегда, обычно». И по контексту: Нужно 10 мужчин. Обычно раввин созывает мужчин среди своей паствы. – Попробуем застать его, пока он не уехал (т.е. не отъехал далеко от своей синагоги, чтобы собрать 10 евреев)
И потом Дорис попросит раввина собрать мужчин
Я думаю, что congregation – это паства этого конкретного раввина. И смысл церемонии не в том, чтобы распинаться перед христианами. Это делается для умершего.

речь идет об отпевании на кладбище. это не обедня даже у христиан, ИМХО

«кидает клич» среди прихожан – не знаю, как еще сказать

обедня же у христиан, наверное. А тут имеется в виду отпевание on the property – т.е. у места погребения?

интонация утвердительная, но смотрит она на него с надеждой :))

я тоже была уверена, что его убили.
Но он мог быть и больным последние месяцы. Ну не повезло мужику

http://www.thefreedictionary.com/in+earnest
Наверное, вот это
Я сначала подумала, может, это округ такой:))

Девчонки, спасибо за перевод и за проверку:))

просто по ходу диалога лучше написать «я возражаю»,
потому что если написать «я не вынесу», то может возникнуть ощущение, что он это говорит про операцию

мать родная, сколько фантазии у сценаристов

правнука

да, второе слово похоже на thoughts

мастер Джеймс?
слуги по английскому обычаю называют господ «мастер»
Не знаю, есть ли смысл это менять, мало кто об этом знает

да

спасибо за проверку:)

Lucky раньше звали.
Тут и с лошадью Анны происходят метаморфозы периодически.
То они говорят про нее «I can't take her here»,
то говорят «He», т.е. это жеребец или кобыла непонятно