Milo_slava: переводы
The Borgias / Борджиа, 3 сезон
→I told her I would be
coming here tonight.
coming here tonight.
0 Я говорил ей, что приду сегодня.
→Alfonso.
0 Альфонсо.
→Lucrezia!
<i>She's indisposed.</i>
<i>She's indisposed.</i>
0 - Лукреция!
<i>- Она не расположена к встрече.</i>
<i>- Она не расположена к встрече.</i>
→Lucrezia!
0 Лукреция!
→Lucrezia!
0 Лукреция?
→Lucrezia?
0 Лукреция?
→Time to go home.
My lord.
My lord.
0 Пора идти домой, милорд.
→That silence is my answer.
0 Молчание - ответ мне.
→So I ask again about Naples.
0 Итак, я снова спрашиваю о Неаполе.
→then that ambition is
multiplied tenfold.
multiplied tenfold.
0 они преумножились
в десять раз.
в десять раз.
→Now that your ambition
is at one with my brother's,
is at one with my brother's,
0 Теперь, когда вы и брат
объединили свои амбиции,
объединили свои амбиции,
→Oh, don't lie to me, Father.
0 Не лгите мне, отец.
→There is no one closer-
0 Нет никого дороже...
→who once believed that
she was close to his heart.
she was close to his heart.
0 который когда-то верил, что
она дорога его сердцу.
она дорога его сердцу.
→to a father...
0 расспрашивает своего отца...
→And this is a simple
inquiry from a daughter
inquiry from a daughter
0 И я просто расспрашиваю,
как дочь
как дочь
→I have no other confidante.
0 Я больше никому не доверяю.
→You should not
listen to rumour.
listen to rumour.
0 Тебе не стоит слушать сплетни.
→What do you think?
0 Как вы думаете?
→Will you be?
0 А тебя поймают?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 10 июня 2013 г. (4879 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
106222 версии перевода
с общим рейтингом 1884
5457 комментариев
Карма: 55 (оценок: 57)