PlushSteel: комментарии

Вс.. Всё, что мои родители мне говорили было ложью.

Обращение к мужчине

Бернард – мужчина

Говорит мужчина

Говорит женщина, нужен женский род

Обращение к женщине, нужен женский род

Доброе утро, Шелдон.

Purell – гель, дезинфицирующий руки

да, пожалуй, соглашусь)

здесь they в значеннии 4) употребляется вместо he I в сочетаниях с подлежащими типа each, every, either, neither, no one, every one и пр. см. тж. he I г) Nobody ever admits they are wrong. — Ни один человек никогда не признает, что он неправ.
http://lingvo.yandex.ru/en?text=they&lang=en&search_type=lingvo&st_translate=on

Come on, Bobby. – Бобби – бывший муж, которому она здесь и обращается

putt-putt course – Площадка для мини-гольфа со всякими препятствиями, горками и т.д.

Эта затычка / этот кран врезается мне в спину. – надо смотреть по картинке, что там именно ему мешает.

Устоявшийся термин именно «негативное подкрепление», а не «закрепление». ссылка данная выше тоже это подтверждает. Форма «негативное закрепление» используется, но только в современных популязаторских статьях и книгах в духе «Менеджмент за 5 минут». А Шелдон, имхо, будет использовать именно классическую научную формулировку – «негативное подкрепление»

Интересно, как они пахнут – больше подходит. Если посмотреть предыдущий разговор (реплики 286 и 290), то можно видеть, что героя, который говорит эту фразу, действительно интересует вопрос, как они пахнут. И интонация в видео у героя в этом месте вроде такая любопытно-мечтательная. Вроде как «Хотел бы я узнать как они пахнут...».

turn in – разговорное «лечь спать» – http://lingvo.yandex.ru/en?text=turn%20in&st_translate=on
а про пульт. он может просто выключает телевизор прежде чем идти спать? или именно собирается включить звук?

gative reinforcement – очевидно в исходнике опечатка. верный термин negative reinforcement